1 00:02:18,971 --> 00:02:27,355 1623: Hidetada, Shogun Tokugawa ke-2, Meninggal di Kastil Edo 2 00:02:28,230 --> 00:02:34,987 Shogun Hidetada meninggal mendadak, hanya dua jam setelah sakit. 3 00:02:35,071 --> 00:02:38,532 Kematiannya tampak tidak wajar, 4 00:02:38,616 --> 00:02:44,038 tapi dokter mengumumkan dia meninggal dari keracunan makanan. 5 00:02:44,580 --> 00:02:48,459 Malam itu, Kihei Komuro, pencicipnya, bunuh diri. 6 00:02:49,460 --> 00:02:51,087 Dia tidak meninggalkan catatan bunuh diri, 7 00:02:51,087 --> 00:02:55,591 tapi tidak ada keraguan dalam pikiran siapa pun bahwa dia memikul tanggung jawab 8 00:02:55,841 --> 00:02:58,552 atas kematian Shogun yang terlalu dini. 9 00:03:00,012 --> 00:03:06,060 Namun, kematian terjadi pemerintah dalam posisi yang sulit. 10 00:03:06,644 --> 00:03:12,149 Mereka belum memutuskan siapa yang akan melakukannya menggantikan mendiang Shogun. 11 00:03:12,400 --> 00:03:17,071 Iemitsu, putra sulung Hidetada, adalah menjadi pewaris. 12 00:03:17,780 --> 00:03:22,910 Namun sayangnya, dia jelek dan tergagap. 13 00:03:22,993 --> 00:03:25,496 Hidetada tidak menyukainya. 14 00:03:26,497 --> 00:03:30,000 Sebaliknya, Tadanaga, putra kedua, dan Tuan Suruga, 15 00:03:30,167 --> 00:03:34,797 cerah dan tampan. Dia adalah objek kekaguman. 16 00:03:35,256 --> 00:03:40,970 Istri Hidetada, Oeyo, juga menginginkannya untuk menjadi Shogun berikutnya. 17 00:03:41,429 --> 00:03:45,558 Dia mempengaruhi kerabatnya dan para menteri— 18 00:03:46,016 --> 00:03:47,393 Yoshinao, Penguasa Owari; 19 00:03:47,935 --> 00:03:51,480 Doi Toshikatsu, Kepala Bendahara; 20 00:03:51,564 --> 00:03:53,399 Sakai Tadayo, seorang konselor; 21 00:03:53,691 --> 00:03:56,485 dan Ando Shigetoshi, Penguasa Tsushima- 22 00:03:56,694 --> 00:03:59,780 yang dengan penuh semangat mendukung Tadanaga. 23 00:04:01,073 --> 00:04:05,035 Sementara itu, Matsudaira Nobutsuna, Tuan Izu, 24 00:04:05,244 --> 00:04:08,748 dan Nyonya Kasuga, seorang pemimpin harem, 25 00:04:08,789 --> 00:04:10,750 mendukung Iemitsu. 26 00:04:11,584 --> 00:04:16,881 Selanjutnya, para bangsawan istana kekaisaran lama diam-diam mengharapkan kehancuran pemerintahan Shogun, 27 00:04:17,590 --> 00:04:19,800 termasuk kepala penasihat negara bagian Sanjo Saneeda 28 00:04:19,884 --> 00:04:22,553 dan wakil menteri Karasuma Ayamaro. 29 00:04:23,387 --> 00:04:27,433 Dunia yang tadinya berada perdamaian sejak kampanye terakhir di Osaka, 30 00:04:27,850 --> 00:04:31,395 menunjukkan tanda-tanda kerusuhan sekali lagi. 31 00:04:31,854 --> 00:04:37,026 Pemakaman digembar-gemborkan turbulensi dalam waktu dekat. 32 00:04:50,331 --> 00:04:54,084 Kuil Zojo, Makam Shogun 33 00:05:48,055 --> 00:05:50,099 Oke, ayo pergi! 34 00:05:51,392 --> 00:05:53,435 Apa yang sedang kamu lakukan? pada jam segini malam? 35 00:05:54,144 --> 00:05:55,437 Siapa kamu? 36 00:05:58,274 --> 00:05:58,899 Bunuh dia! 37 00:06:58,667 --> 00:07:00,502 Dia putri Yagyu. 38 00:07:01,545 --> 00:07:03,505 Yang lain pasti... 39 00:07:33,410 --> 00:07:35,579 - Ayah! - Masuk. 40 00:07:37,206 --> 00:07:39,083 - Kami kembali. - Kamu mengerti? 41 00:07:40,000 --> 00:07:41,377 Ya ada. 42 00:07:42,920 --> 00:07:46,090 Apa?! Yagyu mencurinya?! 43 00:07:46,131 --> 00:07:49,468 Ya. Maafkan saya, Tuanku. 44 00:07:50,719 --> 00:07:51,553 Bodoh. 45 00:07:53,514 --> 00:07:56,558 Yagyu hanyalah seorang instruktur anggar belaka. Apa permainannya? 46 00:08:00,396 --> 00:08:06,819 Mungkin dia bergabung dengan grup memihak Iemitsu. 47 00:08:08,570 --> 00:08:09,905 -Hanzo. - Ya, tuan. 48 00:08:10,280 --> 00:08:12,908 Perhatikan keluarga Yagyu. 49 00:08:57,036 --> 00:08:59,079 Dia diracun. 50 00:09:00,831 --> 00:09:02,374 Seperti yang aku pikirkan. 51 00:09:03,834 --> 00:09:05,377 Mereka membunuhnya. 52 00:09:05,961 --> 00:09:07,921 Siapa "mereka"? 53 00:09:09,173 --> 00:09:10,591 Ayah! 54 00:09:11,216 --> 00:09:13,802 Apakah Jubei masih kembali ke rumah? 55 00:09:14,219 --> 00:09:18,682 Dia menulis kepada saya, mengatakan dia akan pergi untuk melihat pendekar pedang di Ise. 56 00:09:18,766 --> 00:09:20,893 Dia pasti berada di Ise sekarang. 57 00:09:20,976 --> 00:09:24,104 Kirimkan dia segera. 58 00:09:24,188 --> 00:09:25,314 Ya, tuan. 59 00:09:53,926 --> 00:09:56,220 Pangeran Iemitsu akan segera tiba. 60 00:09:56,303 --> 00:09:59,890 Anda ingin pertemuan rahasia? 61 00:09:59,973 --> 00:10:02,559 Tahukah kamu hal ini? 62 00:10:02,684 --> 00:10:09,691 Pencuri masuk ke Kuil Zojo tadi malam. 63 00:10:10,025 --> 00:10:14,029 - Apa? - Apa yang mereka curi? 64 00:10:14,947 --> 00:10:19,910 Perut mendiang Shogun Hidetada. 65 00:10:20,202 --> 00:10:26,750 Mereka mungkin menginginkan bukti keracunan. 66 00:10:27,167 --> 00:10:29,044 - Keracunan? - Yagyu! 67 00:10:30,045 --> 00:10:33,090 Tahukah kamu? maksudmu? 68 00:10:33,549 --> 00:10:41,098 Selama sepuluh tahun, saya telah mengajar pagar untuk Pangeran Iemitsu. 69 00:10:41,140 --> 00:10:46,770 Saya mencintainya lebih dari orang lain. 70 00:10:46,812 --> 00:10:53,610 Saya pikir orang-orang yang meracuni Shogun Hidetada 71 00:10:54,319 --> 00:10:58,991 pasti melakukannya karena mereka berbagi cinta itu pada sang pangeran. 72 00:10:59,074 --> 00:11:03,203 Mereka melakukannya sebagai upaya terakhir. 73 00:11:03,287 --> 00:11:03,954 Tunggu. 74 00:11:05,581 --> 00:11:08,417 Sekarang beritahu saya dengan tepat... 75 00:11:09,042 --> 00:11:11,920 Apa yang terjadi kepada para pencuri? 76 00:11:11,962 --> 00:11:13,881 Apakah mereka berhasil? 77 00:11:13,881 --> 00:11:20,721 Jangan khawatir, Aku punya apa yang mereka curi. 78 00:11:20,804 --> 00:11:24,349 Tapi saya tidak mengerti 79 00:11:24,433 --> 00:11:29,563 kenapa penjahat yang meracuninya tidak mempersiapkan konsekuensinya. 80 00:11:30,606 --> 00:11:32,149 Apa maksudmu? 81 00:11:32,608 --> 00:11:36,778 Bahkan seorang instruktur anggar seperti saya tidak yakin 82 00:11:36,820 --> 00:11:41,742 bahwa kematian Shogun Hidetada bebas dari permainan kotor. 83 00:11:41,825 --> 00:11:48,373 Kepala Bendahara Doi, yang mendukung Pangeran Tadanaga, 84 00:11:48,457 --> 00:11:53,086 harus curiga dia diracun dan ingin mengetahui kebenarannya. 85 00:11:53,170 --> 00:11:56,381 Namun pemikiran itu tidak pernah terlintas di benaknya. 86 00:11:56,757 --> 00:12:02,429 Bahwa dia terus mengabaikannya pelanggaran tugas yang keterlaluan. 87 00:12:02,888 --> 00:12:07,935 Ini sungguh meresahkan. 88 00:12:08,018 --> 00:12:16,777 Terlebih lagi, hal ini menentukan nasib Pangeran Iemitsu dalam keseimbangan. 89 00:12:16,777 --> 00:12:18,028 Terlebih lagi, hal ini menentukan nasib Pangeran Iemitsu dalam keseimbangan. 90 00:12:19,071 --> 00:12:27,037 Hal ini membuat kelalaiannya bahkan lebih tidak bisa dimaafkan. 91 00:12:29,122 --> 00:12:34,586 Tuan Izu, bagaimana menurutmu? 92 00:12:36,463 --> 00:12:41,009 Yagyu, kamu benar sekali. 93 00:12:41,176 --> 00:12:45,013 Saya tidak punya kata-kata untuk menjawabnya. 94 00:12:46,014 --> 00:12:49,726 Sejujurnya, kamilah yang- 95 00:12:49,726 --> 00:12:51,478 - Tuan Izu! - Diam! 96 00:12:51,561 --> 00:12:52,938 Pangeran telah tiba. 97 00:13:01,571 --> 00:13:05,033 Anda ingin berbicara dengan saya? 98 00:13:05,367 --> 00:13:08,495 Apakah ini tentang mendiang ayahku? 99 00:13:09,371 --> 00:13:14,209 Tolong dengarkan aku dengan tenang, Pangeran. 100 00:13:15,836 --> 00:13:21,049 Ayahmu tidak mati penyakit. 101 00:13:21,466 --> 00:13:24,928 Dia diracun. 102 00:13:30,267 --> 00:13:31,059 Apa? 103 00:13:31,143 --> 00:13:36,732 Kihei, pencicip yang bunuh diri tempo hari... 104 00:13:36,982 --> 00:13:45,741 dia memasukkan arsenik ke dalam makanan ayahmu selama tiga hari. 105 00:13:45,741 --> 00:13:45,991 Dia memasukkan arsenik ke dalam makanan ayahmu selama tiga hari. 106 00:13:46,533 --> 00:13:49,745 K-Kenapa dia melakukannya? 107 00:13:50,120 --> 00:13:54,958 Keinginannya untuk melayani Anda begitu besar 108 00:13:55,417 --> 00:13:57,836 meskipun itu berarti kematiannya 109 00:13:58,086 --> 00:14:02,215 dia bersedia mengikuti perintah yang diberikan kepadanya. 110 00:14:02,632 --> 00:14:06,887 A-Siapa yang memberi perintah itu? 111 00:14:07,679 --> 00:14:10,015 Itu aku, Yagyu. 112 00:14:11,141 --> 00:14:12,184 Apa yang kamu katakan? 113 00:14:12,476 --> 00:14:20,942 Saya menyuruhnya untuk mempersingkat Kehidupan Shogun Hidetada. 114 00:14:21,068 --> 00:14:22,027 Tunggu! 115 00:14:22,361 --> 00:14:27,032 J-Jika kamu benar-benar melakukannya, aku akan membunuhmu. 116 00:14:27,157 --> 00:14:29,993 A-aku akan membunuhmu! 117 00:14:30,952 --> 00:14:33,121 Itu tidak mungkin benar. 118 00:14:33,538 --> 00:14:35,999 A-Siapa yang kamu lindungi? 119 00:14:37,209 --> 00:14:41,671 Saya tidak melindungi siapa pun. 120 00:14:42,214 --> 00:14:43,882 Mustahil! 121 00:14:45,050 --> 00:14:47,427 Apakah kamu mengolok-olokku?! 122 00:14:48,220 --> 00:14:49,596 Beri tahu saya! 123 00:14:51,890 --> 00:14:54,476 Siapa yang membunuh ayahku? 124 00:14:54,601 --> 00:14:57,396 Seperti yang saya katakan, saya melakukannya. 125 00:14:57,646 --> 00:14:59,272 Kamu bajingan! 126 00:15:03,777 --> 00:15:08,156 Beri tahu saya. B-Katakan sejujurnya, Yagyu! 127 00:15:08,156 --> 00:15:09,282 Harap tunggu! 128 00:15:09,282 --> 00:15:12,452 Mohon tunggu, Tuanku. Sejujurnya- 129 00:15:12,953 --> 00:15:16,832 untuk mengatakan yang sebenarnya, itu direncanakan oleh kami berdua. 130 00:15:19,584 --> 00:15:20,752 Apa? 131 00:15:22,170 --> 00:15:29,094 Jika mereka tidak merencanakannya, Tuanku, 132 00:15:29,553 --> 00:15:33,849 ayahmu akan terbunuh... 133 00:15:34,307 --> 00:15:38,937 olehku, Yagyu Munenori, Penguasa Tajima. 134 00:15:41,022 --> 00:15:43,108 K-Kamu bajingan... 135 00:15:43,442 --> 00:15:47,112 Shogun telah memutuskan untuk tidak memilihmu sebagai pewaris. 136 00:15:47,529 --> 00:15:52,409 Ayahku tidak memilihku sebagai ahli waris? 137 00:15:52,451 --> 00:15:55,245 Ibumu setuju. 138 00:15:55,328 --> 00:15:59,583 Mereka menginginkan Pangeran Tadanaga untuk menjadi pewaris. 139 00:16:00,876 --> 00:16:05,630 Kami telah melayani Anda sejak kamu masih kecil. 140 00:16:05,672 --> 00:16:07,883 Kasihan kami padamu terlalu berat untuk ditanggung. 141 00:16:09,259 --> 00:16:12,679 Itu belum semuanya. Kami menginginkan keadilan. 142 00:16:12,679 --> 00:16:17,350 Anda adalah putra sulung dan harus menjadi ahli waris. 143 00:16:17,434 --> 00:16:20,187 Urutan hal-hal harus dihormati. 144 00:16:21,396 --> 00:16:23,523 Saya tidak menyesal. 145 00:16:24,191 --> 00:16:27,319 Setelah kamu menjadi Shogun Ketiga, 146 00:16:27,819 --> 00:16:30,780 Saya akan melakukan harakiri. 147 00:16:32,491 --> 00:16:34,117 Jadi apa? 148 00:16:34,284 --> 00:16:36,077 Itu bukan alasan! 149 00:16:37,454 --> 00:16:39,372 Saya kurang beruntung, itu benar. 150 00:16:39,998 --> 00:16:44,044 A-aku jelek dan aku tergagap. 151 00:16:45,212 --> 00:16:49,758 Orang tuaku membenciku, pengikutku membenciku. 152 00:16:50,759 --> 00:16:56,848 Hanya sedikit orang yang menyukaimu telah mendukung saya. 153 00:16:58,225 --> 00:16:59,893 Untuk membalas, 154 00:17:01,144 --> 00:17:05,690 Aku berharap demikian Shogun berikutnya. 155 00:17:07,442 --> 00:17:09,611 Tapi sekarang tidak lagi! 156 00:17:10,820 --> 00:17:17,244 Bagaimana saya bisa, sekarang aku tahu kamu membunuhnya?! 157 00:17:17,327 --> 00:17:21,581 Anda seharusnya menjadi Shogun, Pangeran, tidak peduli apa. 158 00:17:21,998 --> 00:17:23,333 Yagyu! 159 00:17:31,591 --> 00:17:35,053 Anda dilahirkan untuk menjadi Shogun. 160 00:17:35,679 --> 00:17:42,060 Itu takdirmu. 161 00:17:43,395 --> 00:17:45,188 D-Takdir? 162 00:17:51,611 --> 00:17:59,202 Jika Anda masih menolak untuk mengambil alih jabatan itu, 163 00:17:59,786 --> 00:18:04,040 bunuh kami bertiga di sini dan saat ini. 164 00:18:15,802 --> 00:18:18,555 Apa itu Shogun? 165 00:18:19,014 --> 00:18:21,016 Pemimpin dari semua samurai. 166 00:18:21,266 --> 00:18:26,563 Tidak, pemimpinnya dari masyarakat Jepang. 167 00:18:28,273 --> 00:18:30,066 Hanya aku? 168 00:18:30,442 --> 00:18:34,696 Hanya satu orang yang lahir untuk mengambil jubah Shogun, 169 00:18:34,779 --> 00:18:40,035 satu dari jutaan orang. 170 00:18:40,368 --> 00:18:44,372 Dan itu kamu, pangeranku sayang. 171 00:18:45,373 --> 00:18:49,878 Bunuh orang tuamu jika mereka menghalangimu. 172 00:18:50,003 --> 00:18:53,506 Bunuh Buddha jika dia ikut campur. 173 00:18:53,715 --> 00:18:57,010 Anda membutuhkan tekad yang melampaui moralitas. 174 00:18:57,469 --> 00:19:01,931 Jika Anda tidak dapat melakukannya, 175 00:19:01,973 --> 00:19:05,894 Saya tidak punya apa-apa lagi untuk dikatakan. 176 00:19:06,353 --> 00:19:08,063 aku mohon padamu... 177 00:19:08,813 --> 00:19:13,318 ...untuk segera mengeksekusi kami. 178 00:19:19,491 --> 00:19:20,742 Yagyu... 179 00:19:22,077 --> 00:19:23,453 Ya, tuan. 180 00:19:24,496 --> 00:19:25,830 Izu... 181 00:19:26,539 --> 00:19:28,792 - Kasuga- - Ya, tuan. 182 00:19:29,751 --> 00:19:31,294 Saya mengerti. 183 00:19:33,129 --> 00:19:35,256 Mulai hari ini... 184 00:19:37,300 --> 00:19:41,304 Saya siap berangkat persetan denganmu. 185 00:19:53,858 --> 00:19:57,487 Provinsi Yamato 186 00:20:04,494 --> 00:20:08,373 Kurodani, Negeri Yagyu 187 00:20:28,309 --> 00:20:33,523 Semua anggota keluarga kami ada di sini. 188 00:20:33,606 --> 00:20:36,985 Putra tertua Hirakuchi, Hayate 189 00:20:37,235 --> 00:20:40,113 dan saudara perempuan Fuchikari, Mon 190 00:20:40,405 --> 00:20:43,658 di sini untuk mengumumkan kemandirian mereka. 191 00:20:43,908 --> 00:20:47,245 Laki-laki berburu dan memancing. 192 00:20:47,829 --> 00:20:51,624 Wanita memetik sayuran. 193 00:20:52,000 --> 00:20:55,211 Mari kita satukan hati kita. 194 00:20:55,253 --> 00:20:59,048 Mari kita memiliki tanah air kita lagi. 195 00:20:59,090 --> 00:21:03,511 Mari kita memiliki tanah air kita lagi! 196 00:21:18,651 --> 00:21:21,029 Hayate, Senin, 197 00:21:21,738 --> 00:21:24,115 upacara telah selesai. 198 00:21:25,074 --> 00:21:28,912 Anda sekarang mandiri Pejuang Negoro. 199 00:21:30,455 --> 00:21:36,044 Kami kehilangan tanah air kami 20 tahun yang lalu. 200 00:21:36,628 --> 00:21:38,046 Tapi suatu hari nanti, 201 00:21:38,588 --> 00:21:43,551 kami akan mengembalikannya di tangan keluarga Negoro. 202 00:21:43,885 --> 00:21:44,511 Ya. 203 00:21:45,804 --> 00:21:48,765 Senjata-senjata itu buktikan kamu Negoro. 204 00:21:49,557 --> 00:21:50,975 Simpan itu. 205 00:21:52,018 --> 00:21:52,894 Ya. 206 00:22:13,790 --> 00:22:17,502 Selanjutnya, ada sesuatu yang ingin kukatakan padamu. 207 00:22:18,586 --> 00:22:21,631 Yagyu mengirimi kami surat rahasia. 208 00:22:21,714 --> 00:22:27,428 Dia meminta bantuan kita karena masalah akan datang. 209 00:22:28,221 --> 00:22:30,807 Ini adalah kesempatan kita. 210 00:22:30,849 --> 00:22:33,685 Saya ingin membantunya. 211 00:22:33,768 --> 00:22:35,687 Apa yang kamu katakan? 212 00:22:35,770 --> 00:22:38,273 Sepakat! Ayo pergi. 213 00:22:39,148 --> 00:22:41,192 Ayo tunjukkan kekuatan kita! 214 00:22:41,276 --> 00:22:43,027 - Setuju! - Setuju! 215 00:22:43,111 --> 00:22:45,822 Sepakat! 216 00:22:45,905 --> 00:22:47,490 Ini bukan pertarungan yang mudah. 217 00:22:48,491 --> 00:22:50,159 Jika aku mati, Hirakuchi mengambil alih komando. 218 00:22:51,160 --> 00:22:52,829 Jika dia mati, maka itu Fuchikari! 219 00:22:54,038 --> 00:22:57,083 Jika semua laki-laki mati, para wanita harus bertarung. 220 00:22:57,250 --> 00:23:01,838 Jika tulang kita berubah menjadi abu, kita akan tetap melakukannya mendapatkan kembali tanah air kami di Negoro. 221 00:23:05,258 --> 00:23:06,676 Penyusup! 222 00:23:13,433 --> 00:23:16,102 Masih ada lagi! Hayate! Senin! Tangkap mereka! 223 00:23:37,457 --> 00:23:38,541 Awas! 224 00:23:45,548 --> 00:23:46,716 Siapa kamu? 225 00:23:58,937 --> 00:24:00,855 Kalian berdua menjadi lebih kuat. 226 00:24:01,522 --> 00:24:03,399 - Jubei! - Ya. 227 00:24:04,400 --> 00:24:07,820 Saya melihat Anda telah diinisiasi. 228 00:24:08,196 --> 00:24:10,323 Tidak heran kamu lebih kuat. 229 00:24:13,743 --> 00:24:15,662 Oh, Jubei! 230 00:24:16,079 --> 00:24:19,040 Sagenta, aku kembali. 231 00:24:19,540 --> 00:24:24,587 Adikku memberitahuku bahwa kami ayah mengirimimu surat juga. 232 00:24:24,587 --> 00:24:25,755 Kalau begitu, kamu akan membantu kami? 233 00:24:30,009 --> 00:24:31,052 Menurut Anda siapa mereka? 234 00:24:31,970 --> 00:24:35,598 Saya tidak yakin. Ninja Sekolah Koga. 235 00:24:35,640 --> 00:24:36,683 Itu benar. 236 00:24:36,683 --> 00:24:41,145 Mereka dikirim oleh Hanzo Watanabe, punggawa Doi. 237 00:24:41,771 --> 00:24:44,524 Apakah? Bendahara? 238 00:24:45,441 --> 00:24:50,321 Sagenta, pertarungan ke depan tidak akan mudah. 239 00:24:51,364 --> 00:24:52,907 Tidak ada penyesalan? 240 00:24:52,991 --> 00:24:56,536 Tidak ada penyesalan! Ini kesempatan terakhir kita. 241 00:24:57,328 --> 00:24:58,955 Kalau begitu aku tidak akan mengatakan apa pun. 242 00:25:00,456 --> 00:25:01,708 Mari kita berjuang bersama. 243 00:25:02,041 --> 00:25:03,835 Ya, ayo. 244 00:25:05,753 --> 00:25:09,382 Senin, aku ketinggalan bubur sayurmu. 245 00:25:16,514 --> 00:25:17,432 Apa? 246 00:25:17,890 --> 00:25:19,559 Ayahku diracun?! 247 00:25:20,309 --> 00:25:22,061 Apa benar Doi? 248 00:25:23,896 --> 00:25:27,942 Saya sangat yakin demikian. 249 00:25:30,236 --> 00:25:31,821 Saya tidak percaya. 250 00:25:33,239 --> 00:25:34,699 Bagaimana menurut ibu? 251 00:25:37,160 --> 00:25:39,120 Itu mungkin. 252 00:25:39,996 --> 00:25:45,334 Ayahmu menginginkanmu menjadi Shogun, 253 00:25:45,418 --> 00:25:47,920 namun ada pula yang tidak setuju. 254 00:25:48,963 --> 00:25:51,007 Kemungkinan besar merekalah yang melakukannya. 255 00:25:51,632 --> 00:25:53,009 Siapa? 256 00:25:53,593 --> 00:25:54,677 Kamu tahu. 257 00:25:55,428 --> 00:25:57,805 Matsudaira dari Izu dan Nyonya Kasuga... 258 00:25:58,222 --> 00:26:00,349 Ajudan Iemitsu. 259 00:26:01,517 --> 00:26:02,852 Benar kan, Doi? 260 00:26:03,561 --> 00:26:04,395 Ya. 261 00:26:05,897 --> 00:26:09,692 Saya tidak berpikir mereka berani membunuhnya. 262 00:26:11,986 --> 00:26:13,112 Tadanaga, 263 00:26:14,072 --> 00:26:19,410 kamu baik sekali untuk melindungi saudaramu, 264 00:26:20,161 --> 00:26:24,207 tapi ini tentang apa yang terjadi pada ayahmu. 265 00:26:24,999 --> 00:26:27,043 Anda tidak mampu mendapatkan kebaikan sekarang. 266 00:26:29,545 --> 00:26:30,797 Ibu, 267 00:26:31,672 --> 00:26:34,342 Saya tidak mau untuk mendorong adikku ke samping 268 00:26:34,550 --> 00:26:37,053 untuk menjadi Shogun berikutnya. 269 00:26:38,596 --> 00:26:44,102 Sejujurnya, harapan Anda membuatku malu. 270 00:26:44,769 --> 00:26:45,853 Tadanaga- 271 00:26:45,937 --> 00:26:47,897 Tapi itu masalah yang berbeda. 272 00:26:49,732 --> 00:26:52,110 Jika kematian ayahku adalah akibat dari permainan kotor, 273 00:26:52,985 --> 00:26:54,779 mereka yang bertanggung jawab harus membayar. 274 00:26:56,072 --> 00:27:02,245 Pangeran, aku akan mempertaruhkan hidupku untuk itu. 275 00:27:03,538 --> 00:27:08,251 Tolong beri tahu saya apa rencana Anda untuk melakukan hal tersebut. 276 00:27:09,335 --> 00:27:12,797 Dipahami. Aku akan menemui saudaraku. 277 00:27:31,482 --> 00:27:34,402 Pangeran Iemitsu ada di sini. 278 00:27:41,659 --> 00:27:44,745 Apa yang akan kamu lakukan? suka berdiskusi? 279 00:27:44,829 --> 00:27:46,956 Ini adalah hal yang penting percakapan. 280 00:27:47,915 --> 00:27:51,210 Maukah kamu menyuruhnya pergi? 281 00:27:51,586 --> 00:27:54,088 Maksudmu Yagyu? 282 00:27:55,089 --> 00:27:55,882 Ya. 283 00:27:56,132 --> 00:28:01,012 Dia tinggal. Dia instruktur anggarku. 284 00:28:01,721 --> 00:28:05,641 Dia sedekat Izu dan Kasuga denganku. 285 00:28:05,683 --> 00:28:07,810 Saya tidak menerima perintah dari Anda. 286 00:28:10,646 --> 00:28:12,982 Apa yang ingin kamu bicarakan? saya mendengarkan. 287 00:28:14,650 --> 00:28:16,360 Kalau begitu aku akan mulai. 288 00:28:17,111 --> 00:28:20,156 Maukah kamu tubuh ayah kita diperiksa? 289 00:28:32,752 --> 00:28:33,961 Untuk apa? 290 00:28:34,045 --> 00:28:38,049 Beberapa orang meragukan penyebabnya kematiannya. 291 00:28:38,549 --> 00:28:41,928 Doi, apakah ini idemu? 292 00:28:42,553 --> 00:28:44,222 Ya, Pangeran. 293 00:28:44,680 --> 00:28:46,015 Mengapa? 294 00:28:46,891 --> 00:28:49,018 Anda bertanya kepada saya mengapa? 295 00:28:49,727 --> 00:28:52,104 Apakah kamu tidak tahu? 296 00:28:52,980 --> 00:28:54,190 T-Tidak, jadi aku bertanya! 297 00:28:54,815 --> 00:28:59,820 Mereka bilang ayahmu diracun. 298 00:28:59,946 --> 00:29:02,865 Izu dan Kasuga akan mengetahui semuanya. 299 00:29:03,324 --> 00:29:06,327 Kenapa kamu tidak memberitahunya? 300 00:29:07,161 --> 00:29:09,580 Jangan salahkan saya. 301 00:29:10,164 --> 00:29:12,625 Aku juga mendengar rumor itu, 302 00:29:13,251 --> 00:29:15,670 tapi itu tidak berdasar. 303 00:29:16,170 --> 00:29:18,464 Saya menganggapnya sebagai gosip. 304 00:29:18,464 --> 00:29:20,258 Aku juga. 305 00:29:20,466 --> 00:29:23,970 Rumor seperti itu tidak boleh terjadi mencapai telinganya. 306 00:29:24,387 --> 00:29:26,722 Apakah ini benar-benar tidak berdasar? 307 00:29:27,306 --> 00:29:31,769 Anda dapat melihat jika Anda memeriksanya tubuh ayahmu. 308 00:29:32,228 --> 00:29:33,854 Iemitsu, 309 00:29:34,313 --> 00:29:40,319 Saya ingin tahu yang sebenarnya agar suamiku bisa beristirahat dengan tenang. 310 00:29:41,070 --> 00:29:45,950 aku bertanya padamu, tolong periksakan tubuhnya. 311 00:29:45,992 --> 00:29:47,076 TIDAK! 312 00:29:48,035 --> 00:29:48,995 Mengapa tidak? 313 00:29:49,412 --> 00:29:54,625 Kita tidak seharusnya mengganggu kedamaian ayahku untuk rumor. 314 00:29:55,251 --> 00:29:59,380 Sebagai ahli waris, saya menolak untuk memilikinya tubuhnya diperiksa. 315 00:29:59,588 --> 00:30:05,636 Tapi saudaraku, jika rumor itu benar, dia pasti sangat marah. 316 00:30:06,137 --> 00:30:07,888 Kami adalah putranya... 317 00:30:07,930 --> 00:30:09,598 Terlebih lagi alasannya. 318 00:30:10,141 --> 00:30:14,562 Kami adalah putranya— kita tidak seharusnya mengganggunya. 319 00:30:14,645 --> 00:30:19,859 Tapi saudaraku, rumor seperti itu dapat merusak reputasi Anda. 320 00:30:19,942 --> 00:30:25,239 Mengungkap kebenaran akan terjadi melegitimasi pemerintahan Anda. 321 00:30:25,698 --> 00:30:27,199 Apa itu, Tadanaga? 322 00:30:27,325 --> 00:30:31,537 Apakah Anda menyarankan saya pemerintahan tidak sah sekarang? 323 00:30:31,871 --> 00:30:34,707 Aku tidak bermaksud begitu, Aku baru saja berkata— 324 00:30:35,041 --> 00:30:38,085 Diam! Tidak ada gunanya berbicara denganmu. 325 00:30:38,586 --> 00:30:40,129 Kenapa lari, saudara? 326 00:30:40,421 --> 00:30:41,630 Bagaimana saya harus bersikap? 327 00:30:41,881 --> 00:30:46,969 Anda menolak untuk menemukan kebenaran, jadi kamu pasti bersalah juga. 328 00:30:47,011 --> 00:30:49,680 O-Hanya orang bodoh yang berpikiran seperti itu. 329 00:30:49,722 --> 00:30:52,350 Bodoh? Anda menyebut kami bodoh?! 330 00:30:52,433 --> 00:30:54,393 Jadi apa? 331 00:30:54,477 --> 00:30:57,897 Aku tidak ingin melihatmu lagi. Kembali ke S-Suruga! 332 00:31:06,322 --> 00:31:07,615 Memalukan! 333 00:31:08,366 --> 00:31:11,327 Ayahmu benar— 334 00:31:12,453 --> 00:31:16,040 Dia tidak memiliki kemampuan untuk memerintah negara. 335 00:31:17,291 --> 00:31:23,172 Apakah dia terlibat dalam pembunuhan itu tentang ayahku? 336 00:31:24,465 --> 00:31:29,887 Dia bilang Izu, Kasuga, dan Yagyu adalah teman terdekatnya. 337 00:31:32,598 --> 00:31:36,477 Ibu, ikutlah denganku ke Suruga. 338 00:31:36,852 --> 00:31:41,982 Saya memiliki perkebunan yang besar. Anda bisa hidup nyaman di sana. 339 00:31:43,859 --> 00:31:48,739 Lalu aku akan melawan mereka dan buktikan siapa yang benar. 340 00:31:49,365 --> 00:31:50,699 Kata yang bagus. 341 00:31:51,575 --> 00:31:54,537 Itulah pangeran yang kami hormati. 342 00:31:55,162 --> 00:31:59,875 Aku akan dengan senang hati mati untukmu... 343 00:32:00,084 --> 00:32:02,253 dan untuk masa depan negara ini. 344 00:32:04,046 --> 00:32:08,092 Sungai Tama, Pinggiran Edo 345 00:32:33,742 --> 00:32:36,579 Ayah, di sana! 346 00:32:41,083 --> 00:32:43,544 Tepat pada waktunya. 347 00:32:50,759 --> 00:32:52,219 Itu saudara Jubei. 348 00:33:08,194 --> 00:33:10,738 Jubei, sudah lama sekali. 349 00:33:10,779 --> 00:33:13,115 Akane, belum punya suami? 350 00:33:25,586 --> 00:33:31,133 Klan Negoro siap membantu seperti yang kamu minta. 351 00:33:31,759 --> 00:33:35,846 Kami menghargai kesempatan ini. 352 00:33:35,930 --> 00:33:38,641 Terima kasih sudah datang sejauh ini. 353 00:33:38,682 --> 00:33:43,729 Aku punya kejutan untukmu— kabar baik. 354 00:33:43,812 --> 00:33:50,736 Jubei memberitahuku tentang keinginanmu untuk kembali ke tanah airmu. 355 00:33:51,070 --> 00:33:53,405 Anda akan bisa. 356 00:33:53,822 --> 00:33:54,490 Bagaimana? 357 00:33:54,782 --> 00:33:58,994 Pangeran Iemitsu senang dengan bantuanmu. 358 00:33:59,036 --> 00:34:06,043 Dia akan mengabulkan keinginanmu jika masalahnya sudah teratasi. 359 00:34:07,336 --> 00:34:08,796 Benar-benar? 360 00:34:09,922 --> 00:34:12,841 Dia memberiku kata-katanya. 361 00:34:27,856 --> 00:34:30,901 Sagenta, selamat. 362 00:34:31,610 --> 00:34:34,446 Aku tidak menduganya secepat ini. 363 00:34:34,989 --> 00:34:37,741 Jubei... Terima kasih. 364 00:34:38,367 --> 00:34:42,288 Cukup. Aku tidak melakukannya untuk kebaikanmu. 365 00:34:42,663 --> 00:34:47,585 Saya menghabiskan sepuluh tahun di Negoro, belajar cara ninja darimu. 366 00:34:47,876 --> 00:34:50,713 Negoro adalah rumahku juga. 367 00:34:51,463 --> 00:34:54,174 - Ayo menari, Jubei! - Bergabunglah dengan kami. 368 00:35:10,566 --> 00:35:12,234 Siapa gadis itu? 369 00:35:14,653 --> 00:35:18,574 Dia petarung baru. Dia dipanggil Mon. 370 00:35:18,616 --> 00:35:19,867 Jadi begitu. 371 00:35:21,076 --> 00:35:26,165 Maukah kamu menempatkannya di bawah perintahku untuk sementara waktu? 372 00:35:26,582 --> 00:35:28,417 Apa maksudmu? 373 00:35:28,459 --> 00:35:33,088 Saya membutuhkan petarung wanita untuk misi penting. 374 00:35:33,172 --> 00:35:37,217 Dia persis seperti yang kuinginkan. 375 00:35:45,601 --> 00:35:51,982 Keesokan harinya, Doi mengundurkan diri kantor mengeluh dia sakit. 376 00:35:52,358 --> 00:36:00,783 Hal ini membebaskannya untuk bekerja di Tadanaga, yang telah kembali ke Suruga. 377 00:36:01,909 --> 00:36:07,790 Sebagai tindakan balasan, Iemitsu menugaskan Izu sebagai Ketua Bendahara, 378 00:36:08,040 --> 00:36:10,626 Yagyu sebagai Inspektur Jenderal, 379 00:36:10,709 --> 00:36:14,755 dan merombak kabinetnya untuk memperkuat faksinya. 380 00:36:15,798 --> 00:36:20,969 Demikianlah kedua pangeran bersiap untuk perjuangan mereka demi Keshogunan. 381 00:36:21,720 --> 00:36:26,266 Tapi kemudian para bangsawan tua Kyoto menghalangi mereka. 382 00:36:26,350 --> 00:36:29,269 Kami sudah berada di sini selama lima hari. 383 00:36:29,812 --> 00:36:35,150 Kita terlalu sibuk untuk menghabiskan waktu hari-hari kami mengobrol denganmu. 384 00:36:36,902 --> 00:36:40,406 Kapan Yang Mulia akan menunjuk Pangeran Iemitsu Shogun baru? 385 00:36:40,948 --> 00:36:42,366 Tolong jawab dengan jelas. 386 00:36:48,831 --> 00:36:51,375 Bupati, mohon ditanggapi. 387 00:36:51,875 --> 00:36:58,048 Baiklah, aku harus melihatnya Yang Mulia secara pribadi. 388 00:36:58,632 --> 00:37:00,342 Tetapkan tanggalnya! 389 00:37:01,343 --> 00:37:02,970 Kami tidak bisa. 390 00:37:03,053 --> 00:37:04,012 Mengapa tidak? 391 00:37:05,264 --> 00:37:07,975 Seperti yang saya katakan, 392 00:37:08,058 --> 00:37:12,354 yang dibutuhkan para pangeran untuk menyelesaikan ini sendiri. 393 00:37:12,438 --> 00:37:15,482 Kita tidak bisa memihak kedua pihak. 394 00:37:15,774 --> 00:37:21,071 Yang Mulia tidak bisa ikut campur dalam hal-hal remeh seperti itu. 395 00:37:21,739 --> 00:37:24,158 Maksudmu kamu menolak kami? 396 00:37:24,199 --> 00:37:27,494 Tidak, tidak, kami tidak bermaksud demikian. 397 00:37:28,120 --> 00:37:31,790 Yang Mulia membuat puisi tempo hari- 398 00:37:32,791 --> 00:37:39,465 “Mari kita ucapkan selamat masa depanmu yang gemilang. 399 00:37:39,673 --> 00:37:44,803 Suara bambu akan bernyanyi selamanya." 400 00:37:45,429 --> 00:37:51,393 "Bambu Selamanya" adalah nama lain dari Pangeran Iemitsu. 401 00:37:51,393 --> 00:37:57,983 Yang Mulia mendoakan umur panjang. Betapa baik hati. 402 00:37:58,609 --> 00:38:02,946 Lalu mengapa tidak menunjuknya sebagai Shogun? 403 00:38:04,031 --> 00:38:05,115 Apa yang lucu? 404 00:38:06,033 --> 00:38:08,118 Permisi. 405 00:38:08,160 --> 00:38:10,871 Di situlah kami memulai diskusi ini. 406 00:38:10,913 --> 00:38:14,792 Ini seperti sebuah permainan, dan kami telah pergi sepanjang jalan di sekitar papan. 407 00:38:15,334 --> 00:38:20,506 Sudah waktunya untuk berkunjung ke Kuil Daitokuji. 408 00:38:20,506 --> 00:38:24,259 Mari kita lanjutkan diskusi ini besok. 409 00:38:36,688 --> 00:38:37,773 Siapa mereka? 410 00:38:37,856 --> 00:38:43,070 Putra-putra Yagyu, Instruktur anggar Iemitsu. 411 00:38:43,278 --> 00:38:47,658 Sekolah Yagyu Shinkage yang terkenal? 412 00:38:50,285 --> 00:38:53,956 Menakutkan sekali! Lihatlah pedang panjang itu. 413 00:38:54,039 --> 00:38:56,500 Mereka harus tajam. 414 00:39:04,758 --> 00:39:07,469 Saudaraku, siapa dia? 415 00:39:08,512 --> 00:39:10,973 Wakil Menteri Karasuma Ayamaro, 416 00:39:11,265 --> 00:39:14,184 orang yang paling pintar di istana. 417 00:39:15,102 --> 00:39:16,603 "Paling cerdas"? 418 00:39:18,272 --> 00:39:19,690 Dia membuatku sakit. 419 00:39:26,113 --> 00:39:26,655 Di Kastil Sunpu, tanah milik Tadanaga, 420 00:39:26,655 --> 00:39:30,075 Sunpu, Suruga Di Kastil Sunpu, tanah milik Tadanaga, 421 00:39:30,075 --> 00:39:31,076 Sunpu, Suruga banyak ronin—- samurai yang tidak melayani tuan- berkumpul untuk mencari peluang, 422 00:39:31,076 --> 00:39:35,080 banyak ronin— samurai yang tidak mengabdi pada master- berkumpul untuk mencari peluang, 423 00:39:35,163 --> 00:39:37,624 membuat sekitarnya kota yang luar biasa hidup. 424 00:40:03,734 --> 00:40:06,862 Bawa aku bersamamu. 425 00:40:06,945 --> 00:40:08,030 Siapa dia? 426 00:40:08,238 --> 00:40:10,532 Amano dari Chosokabe. 427 00:40:10,741 --> 00:40:11,950 Apakah dia kuat? 428 00:40:13,160 --> 00:40:15,495 Dia membunuh tiga komandan pada pertempuran Sekigahara. 429 00:40:15,621 --> 00:40:18,790 Lima di Osaka. 430 00:40:19,333 --> 00:40:23,420 Saya mendengar dia dibunuh beraksi di Osaka. 431 00:40:24,212 --> 00:40:27,466 Kanbei! Kalau bukan Kanbei! 432 00:40:27,549 --> 00:40:29,676 -Kamu masih hidup? - Kamu juga? 433 00:40:29,760 --> 00:40:32,304 - Dari mana asalmu? - Echizen. 434 00:40:32,387 --> 00:40:35,682 Aku tidak bisa mati sebagai pengemis. Ini adalah kesempatan terakhirku. 435 00:40:36,016 --> 00:40:38,393 Saya tidak bisa duduk diam, jadi aku bergegas ke sini. 436 00:40:38,477 --> 00:40:39,311 Ayo pergi. 437 00:40:41,897 --> 00:40:43,440 Cepat beritahu bosnya. 438 00:40:43,482 --> 00:40:46,234 - Apa? - Idiot, apa kamu tidak punya telinga? 439 00:40:46,693 --> 00:40:49,738 Mereka datang dari Echizen juga. 440 00:40:50,405 --> 00:40:52,407 Lebih banyak pria akan datang. 441 00:40:52,908 --> 00:40:55,243 - Lalu apa yang terjadi? - Ini akan meledak. 442 00:40:55,702 --> 00:41:00,332 Kota ini akan dikuasai dengan samurai dan meledak. 443 00:41:05,420 --> 00:41:08,590 - Apa? Apa? - Apa yang terjadi? 444 00:41:08,632 --> 00:41:11,843 Anda tidak dapat menampilkan spanduk Anda di tanah kami. 445 00:41:12,719 --> 00:41:14,054 Jatuhkan mereka. 446 00:41:14,096 --> 00:41:16,640 Kami memihak Pangeran Tadanaga. 447 00:41:16,723 --> 00:41:19,977 Kami di sini untuk melawan pemerintah. 448 00:41:20,060 --> 00:41:22,562 Kami siap mati untuknya. 449 00:41:22,646 --> 00:41:25,899 Terima kasih, tapi kita bisa mengatasinya sendiri. 450 00:41:25,941 --> 00:41:28,068 - Apa? - Berkemas dan keluar dari sini. 451 00:41:28,402 --> 00:41:30,654 Ini adalah tempat kami, jadi kami tidak akan menurunkan spanduk kami. 452 00:41:31,029 --> 00:41:32,572 Hancurkan mereka sendiri. 453 00:41:32,614 --> 00:41:34,157 Permisi. 454 00:42:04,730 --> 00:42:07,733 Bekki Shozaemon, komandan Suruga— 455 00:42:08,275 --> 00:42:10,986 Anda harus melawannya. 456 00:42:11,695 --> 00:42:13,488 Ingat bagaimana dia bertarung. 457 00:42:14,031 --> 00:42:15,657 Jadi ini adalah perang. 458 00:42:16,700 --> 00:42:18,452 Ini perang! 459 00:42:18,535 --> 00:42:22,831 Tanah airku... 460 00:42:23,040 --> 00:42:27,335 ...adalah tanah Izumo... 461 00:42:27,419 --> 00:42:31,715 aku melihat kembali kampung halamanku... 462 00:42:31,798 --> 00:42:36,595 Dan saat ini sedang musim semi di Kyoto... 463 00:42:37,137 --> 00:42:42,392 Bunga sedang mekar penuh... 464 00:42:42,684 --> 00:42:51,485 Mekar penuh... 465 00:43:16,093 --> 00:43:21,264 Warna... 466 00:43:21,264 --> 00:43:25,268 Apa yang dilakukan Izu dan Kasuga katakan padamu? 467 00:43:25,811 --> 00:43:33,944 Mereka akan memberi kami wilayah tambahan jika kita setuju untuk menjadikan Iemitsu Shogun. 468 00:43:34,027 --> 00:43:37,989 Kurang ajar sekali. Kamu tidak melakukannya? 469 00:43:38,156 --> 00:43:41,201 Mereka tinggal dua hari lagi, 470 00:43:41,827 --> 00:43:45,413 tapi mereka kembali ke Edo dengan tangan kosong. 471 00:43:46,039 --> 00:43:47,707 Mereka pantas mendapatkannya. 472 00:43:49,000 --> 00:43:53,004 Jangan bicara tentang politik di sini. Tidak sekarang. 473 00:43:53,797 --> 00:43:57,801 Ini akan diselesaikan cepat atau lambat. 474 00:43:58,969 --> 00:44:01,555 Nikmati tariannya sekarang. 475 00:44:02,305 --> 00:44:04,850 Betapa cantiknya Okuni. 476 00:44:10,272 --> 00:44:13,024 Tidak ada bulan malam ini... 477 00:44:13,024 --> 00:44:15,902 Bunga zaman dahulu... 478 00:44:15,986 --> 00:44:20,657 ...bukanlah bunga yang sama... 479 00:44:20,657 --> 00:44:25,328 Melihat bunga tunggal... 480 00:44:25,412 --> 00:44:34,171 ...Sangat melankolis... 481 00:44:34,171 --> 00:44:34,379 ...Sangat melankolis... 482 00:44:44,139 --> 00:44:45,891 Luar biasa, Okuni. 483 00:44:46,641 --> 00:44:52,063 Jika Anda punya waktu, menari di istanaku di Owari juga. 484 00:44:53,190 --> 00:44:56,443 Terima kasih banyak, Tuanku. 485 00:45:00,322 --> 00:45:02,574 - Dimana dia? - Di sana. 486 00:45:18,548 --> 00:45:22,344 Okuni, aku senang sekali enam bulan terakhir ini. 487 00:45:25,222 --> 00:45:29,643 Satu-satunya penyesalan saya adalah Saya bukan pemain seruling yang baik. 488 00:45:30,727 --> 00:45:32,687 Mengapa Anda mengatakan itu? 489 00:45:32,729 --> 00:45:36,942 Perang akan pecah. Anda harus meninggalkan kastil ini. 490 00:45:37,943 --> 00:45:39,194 Saya tidak akan pergi. 491 00:45:39,319 --> 00:45:42,572 - Okuni. - Aku orang biasa. 492 00:45:43,198 --> 00:45:46,576 Saya tidak bisa mengucapkan selamat tinggal dengan mudah seperti seorang samurai. 493 00:45:47,410 --> 00:45:52,999 Aku tidak akan mengganggumu. Tolong biarkan aku tinggal di dekatmu. 494 00:45:54,584 --> 00:45:56,294 Cobalah untuk memahami... 495 00:45:57,921 --> 00:45:59,965 Itu damai tiga bulan lalu. 496 00:46:00,298 --> 00:46:04,261 Saya tidak pernah membayangkan Aku akan melawan saudaraku. 497 00:46:05,220 --> 00:46:10,058 Sekarang aku menanggungnya beban jutaan nyawa, 498 00:46:10,475 --> 00:46:13,979 bukan hanya orang-orang di tanah saya. 499 00:46:15,272 --> 00:46:17,148 Aku tidak bisa mundur sekarang. 500 00:46:17,899 --> 00:46:18,817 Pangeran. 501 00:46:18,900 --> 00:46:23,280 Permisi, Pak. Bendahara Doi telah tiba. 502 00:46:25,824 --> 00:46:27,325 Tetap baik-baik saja. 503 00:46:32,122 --> 00:46:33,707 Semoga beruntung. 504 00:46:37,043 --> 00:46:38,586 Saya sudah menunggu. 505 00:46:40,630 --> 00:46:43,675 Iemitsu bertanya pada Kaisar untuk memutuskan siapa Shogun. 506 00:46:44,301 --> 00:46:49,723 Begitu ya, itu sebabnya para bangsawan berada di sini, di istanamu. 507 00:46:51,182 --> 00:46:54,102 Yagyu memang seperti itu dan Izu akan memikirkannya. 508 00:46:54,185 --> 00:46:56,062 Laporan Anda? 509 00:46:56,563 --> 00:46:58,356 Aku membawa kabar baik untukmu. 510 00:46:58,940 --> 00:47:01,443 Kami memiliki dua pembantu. 511 00:47:02,110 --> 00:47:02,736 Berlangsung. 512 00:47:03,611 --> 00:47:07,073 Salah satunya adalah Date Masamune. 513 00:47:07,574 --> 00:47:12,329 Dia setuju untuk mengirim putrinya untuk menikahimu. 514 00:47:12,912 --> 00:47:15,540 Itu membuktikan persahabatannya. 515 00:47:15,623 --> 00:47:18,251 Itu akan mengamankan kekuatan kita di utara. 516 00:47:18,877 --> 00:47:22,088 Jika saya bisa mendapatkan kerja sama dari Mori dari Choshu dan Maeda dari Kaga, 517 00:47:22,339 --> 00:47:28,261 semua penguasa setempat akan segera datang untuk bergabung dengan kami. 518 00:47:29,888 --> 00:47:34,559 Saya akan segera berangkat ke wilayah mereka. 519 00:47:34,642 --> 00:47:39,064 Bagus. Segera setelah Anda kembali, Saya akan menyatakan perang. 520 00:47:39,356 --> 00:47:41,649 Siapa pembantu lainnya? 521 00:47:49,324 --> 00:47:51,076 Pangeran Tadanaga. 522 00:47:56,831 --> 00:47:58,083 Siapa dia? 523 00:47:59,918 --> 00:48:02,045 Genshinsai Ogasawara, 524 00:48:02,337 --> 00:48:07,300 seorang ahli pedang setenar Yagyu. 525 00:48:09,260 --> 00:48:13,014 Genshinsai, jawab aku langsung. Apa yang kamu inginkan? 526 00:48:13,640 --> 00:48:16,059 Hanya satu hal, Pangeran. 527 00:48:16,976 --> 00:48:19,938 Saat kamu menjadi Shogun, 528 00:48:20,355 --> 00:48:25,860 Saya ingin Anda mempekerjakan saya sebagai instruktur anggar Anda. 529 00:48:26,986 --> 00:48:27,529 Apa? 530 00:48:28,488 --> 00:48:31,074 Itu bukan karena keserakahan. 531 00:48:31,825 --> 00:48:38,039 Kamiizumi Ise, instrukturku, mendirikan Sekolah Shinkage. 532 00:48:38,706 --> 00:48:44,003 Aku ingin membuktikan bahwa Shinkage baruku Sekolah adalah penerusnya. 533 00:48:45,672 --> 00:48:50,135 Sekolah Yagyu Shinkage bukan tandinganku! 534 00:48:51,261 --> 00:48:55,056 Anda terdengar menjanjikan. Keinginanmu terkabul. 535 00:48:56,683 --> 00:48:58,393 Terima kasih. 536 00:49:00,103 --> 00:49:07,152 Aku berjanji akan membunuh Yagyu dengan tanganku sendiri. 537 00:49:27,797 --> 00:49:30,758 Sanza, kamu masih di sini? 538 00:49:33,344 --> 00:49:37,348 Anda adalah seorang pejuang. Anda pasti bersemangat. 539 00:49:37,432 --> 00:49:41,561 Jangan khawatirkan aku, bergabung saja dengan pasukan. 540 00:49:44,522 --> 00:49:45,857 Bisakah saya? 541 00:49:48,276 --> 00:49:51,321 Siapa yang akan memainkan seruling untukmu? 542 00:49:52,780 --> 00:49:58,036 Siapa yang membantumu menari? Orang-orang mulai memperhatikan bakat Anda. 543 00:49:58,745 --> 00:50:01,414 Apa gunanya hal itu? 544 00:50:03,166 --> 00:50:04,667 Semua pria harus mati! 545 00:50:07,003 --> 00:50:08,630 Okuni... 546 00:50:09,797 --> 00:50:14,511 Apa yang kamu bicarakan? dengan Pangeran Tadanaga? 547 00:50:16,763 --> 00:50:18,056 Jadi begitu. 548 00:50:19,516 --> 00:50:21,059 Anda mengucapkan selamat tinggal padanya. 549 00:50:22,018 --> 00:50:24,020 Itu bukan urusanmu. 550 00:50:24,270 --> 00:50:25,063 Tunggu. 551 00:50:30,860 --> 00:50:33,279 Saya sudah memutuskan. 552 00:50:34,447 --> 00:50:36,074 Saya tidak akan pergi. 553 00:50:37,408 --> 00:50:41,037 Aku akan menunggu sampai kamu melupakan sang pangeran. 554 00:50:42,080 --> 00:50:44,374 Aku akan terus memainkan seruling untukmu. 555 00:51:00,807 --> 00:51:03,560 Samon, Akane, 556 00:51:03,643 --> 00:51:04,686 apa itu? 557 00:51:05,353 --> 00:51:06,938 Perintah ayahku. 558 00:51:07,981 --> 00:51:11,734 Kami akan membunuh Doi malam ini dekat kastil. 559 00:51:13,570 --> 00:51:15,196 Akan ada sepuluh dari kita. 560 00:51:16,030 --> 00:51:19,492 Maukah kamu memilih delapan orangmu untuk kami? 561 00:51:19,617 --> 00:51:23,079 - Ya. - Ini satu! Pilih tujuh. 562 00:52:29,979 --> 00:52:31,773 Putra Yagyu? 563 00:52:33,274 --> 00:52:35,610 Saya Karasuma Ayamaro. 564 00:52:36,986 --> 00:52:38,655 Saya akan menantang Anda. 565 00:52:38,655 --> 00:52:40,448 Jangan menyela! 566 00:52:45,495 --> 00:52:47,914 Apakah itu Sekolah Yagyu Shinkage? 567 00:52:48,247 --> 00:52:49,415 Mati! 568 00:52:57,590 --> 00:53:00,218 Saudara laki-laki! Saudara laki-laki! 569 00:53:01,010 --> 00:53:02,679 Beraninya kamu?! 570 00:53:04,681 --> 00:53:06,057 Kamu seorang perempuan. 571 00:53:06,683 --> 00:53:07,392 Pergilah. 572 00:53:08,601 --> 00:53:10,561 Aku tidak akan membunuh perempuan. 573 00:53:12,605 --> 00:53:14,399 - Samon! - Samon! 574 00:53:14,399 --> 00:53:16,859 - Menyerang! - Kapten! 575 00:53:16,859 --> 00:53:19,570 - Di sana! - Apa yang terjadi? Berhenti berkelahi! 576 00:53:19,570 --> 00:53:20,988 Berhenti berkelahi! Berhenti berkelahi! 577 00:53:20,988 --> 00:53:23,866 Mundur! Mundur, mundur! Mundur! 578 00:53:23,950 --> 00:53:26,786 Keluar dari sini! Mundur! 579 00:53:27,704 --> 00:53:30,998 - Keluar dari sini! - Cepat! 580 00:53:32,625 --> 00:53:33,793 Tunggu, tunggu, tunggu! 581 00:53:33,876 --> 00:53:37,046 Ayo pergi, kita sedang terburu-buru. Jangan mengejar mereka. 582 00:53:37,130 --> 00:53:41,551 Tunggu, tunggu. Gadis berisik, aku akan memberimu pelajaran. 583 00:53:52,228 --> 00:53:55,022 Dia baik untuk seorang gadis! 584 00:53:58,735 --> 00:54:03,489 Maaf kami tidak dapat membantu Anda. 585 00:54:10,830 --> 00:54:14,208 Kami akan membunuh Doi tanpa gagal. 586 00:54:14,876 --> 00:54:17,503 Sebaiknya kamu pulang. 587 00:54:18,838 --> 00:54:21,883 - Aku tidak akan melakukannya. - Tapi... 588 00:54:22,842 --> 00:54:24,927 saya bertekad. 589 00:54:26,679 --> 00:54:28,848 Sampai aku membunuh Doi... 590 00:54:29,807 --> 00:54:31,267 Saya tidak akan pulang. 591 00:54:39,942 --> 00:54:43,738 Bawa ini ke ayahku di Edo. 592 00:54:44,947 --> 00:54:47,325 Tidak, bukan aku! 593 00:54:47,992 --> 00:54:52,580 Saya datang untuk bertarung. Saya ingin membunuh mereka. 594 00:54:54,582 --> 00:54:58,419 Tolong... ambillah. 595 00:55:36,415 --> 00:55:39,377 Apakah itu banci yang mulia begitu kuat? 596 00:55:41,045 --> 00:55:43,464 Saya tidak tahu. 597 00:55:48,469 --> 00:55:53,474 Mungkin dia berlebihan untuk ditangani Akane. 598 00:55:55,351 --> 00:55:57,019 aku akan pergi. 599 00:55:57,103 --> 00:55:58,729 - Saya juga. - Tidak. 600 00:55:59,480 --> 00:56:01,524 Kamu harus tinggal bersama Ayah. 601 00:56:06,112 --> 00:56:07,989 Terima kasih sudah datang sejauh ini. 602 00:56:08,072 --> 00:56:13,995 Beritahu Sagenta kita bertanya padanya untuk melipatgandakan usahanya. 603 00:56:14,412 --> 00:56:15,663 Ya, tuan. 604 00:56:26,257 --> 00:56:31,762 Mon, kamu sudah berubah. Hayate terkejut. 605 00:56:32,930 --> 00:56:39,979 Senin, mulai besok kamu akan bekerja di harem kastil. 606 00:56:41,147 --> 00:56:45,151 Saya memberi tahu Nona Kasuga tentang Anda. 607 00:56:45,401 --> 00:56:48,988 Misi Anda adalah untuk menjaga pangeran. 608 00:56:49,864 --> 00:56:53,576 Ini adalah pekerjaan penting. Lakukan yang terbaik. 609 00:56:54,577 --> 00:56:56,245 Ya, tuan. 610 00:57:14,847 --> 00:57:18,726 Yagyu, sudah lama sekali. 611 00:57:20,811 --> 00:57:22,146 Genshinsai? 612 00:57:23,689 --> 00:57:25,816 Saya ingin pertandingan. 613 00:57:27,109 --> 00:57:28,361 Dimana dojonya? 614 00:57:30,529 --> 00:57:32,323 Saya tidak bisa melawan. 615 00:57:35,618 --> 00:57:36,786 Apakah kamu takut? 616 00:57:37,662 --> 00:57:41,707 Aku milik Shogun instruktur anggar. 617 00:57:43,000 --> 00:57:46,087 Saya tidak diperbolehkan berkelahi. 618 00:57:47,838 --> 00:57:54,428 Instruktur Shogun adalah pemimpin pendekar pedang. 619 00:57:55,638 --> 00:57:58,057 Anda tidak bisa menolak. 620 00:57:58,683 --> 00:58:00,393 Baiklah, 621 00:58:01,060 --> 00:58:04,605 Saya tidak akan melakukannya lagi menganggapmu seorang pendekar pedang. 622 00:58:05,731 --> 00:58:13,155 Saya menawarkan Anda kesempatan mati seperti pendekar pedang. 623 00:58:28,462 --> 00:58:30,506 Jubei, kamu baik-baik saja? 624 00:58:30,589 --> 00:58:32,717 Bukan apa-apa. 625 00:58:35,177 --> 00:58:40,558 Saya bisa memotongnya, tapi dia lebih baik dari yang kudengar. 626 00:58:48,566 --> 00:58:50,443 Dia sebaik yang pernah kudengar. 627 00:58:51,986 --> 00:58:53,320 Sangat kuat. 628 00:59:05,291 --> 00:59:12,798 Yukinojo Saruwaka 629 00:59:32,860 --> 00:59:34,320 Itu Ayah. 630 00:59:34,570 --> 00:59:37,031 Selamat datang, Genshinsai. Silakan duduk di sini. 631 00:59:37,406 --> 00:59:38,324 Silakan. 632 00:59:38,449 --> 00:59:39,408 Permisi. 633 00:59:42,995 --> 00:59:44,663 Kapan kamu sampai di sini? 634 00:59:44,747 --> 00:59:45,873 Saya tiba pagi ini. 635 00:59:46,248 --> 00:59:48,375 Apakah begitu? Saya senang melihat Anda. 636 00:59:48,667 --> 00:59:50,336 Pertunjukannya akan segera dimulai. 637 00:59:50,711 --> 00:59:54,048 Lihat sendiri betapa bagusnya seorang aktor Yukinojo. 638 00:59:54,548 --> 00:59:55,883 Cepatlah dan membawakan teh. 639 00:59:55,966 --> 00:59:58,260 Tidak, tidak, tidak, jangan repot-repot. 640 00:59:58,844 --> 01:00:03,808 Saya punya permintaan untuk ditanyakan kepada Anda. Saya ingin berbicara. 641 01:00:04,517 --> 01:00:07,603 - Hanya kita. - Saya mengerti. 642 01:00:11,357 --> 01:00:13,692 Apa yang kamu inginkan untuk dibicarakan? 643 01:00:17,947 --> 01:00:19,698 Saruwaka... 644 01:00:21,325 --> 01:00:25,454 Tolong kembalikan Yukinojo padaku. 645 01:00:26,997 --> 01:00:28,874 Apa?! 646 01:00:29,333 --> 01:00:32,086 Anda ingin dia berhenti berakting? 647 01:00:37,883 --> 01:00:39,593 Genshinsai, 648 01:00:39,593 --> 01:00:44,265 lima tahun lalu, dia meninggalkan pedangnya dan menjadi seorang aktor. 649 01:00:44,390 --> 01:00:49,145 Anda menyetujuinya, jadi aku menjadikannya muridku. 650 01:00:49,770 --> 01:00:54,608 Sekarang Anda tiba-tiba ingin dia berhenti. Pasti ada alasannya. 651 01:00:55,818 --> 01:00:57,403 Tolong jelaskan. 652 01:00:59,446 --> 01:01:01,365 Kebanggaanku sebagai seorang samurai. 653 01:01:02,867 --> 01:01:06,328 Aku harus membunuh sainganku, Yagyu, 654 01:01:07,496 --> 01:01:10,708 dan aku butuh bantuan Yukinojo. 655 01:01:17,631 --> 01:01:22,136 Saya minta maaf untuk menanyakan hal ini, tapi tolong izinkan saya keluar dari kelompokmu, Guru. 656 01:01:22,928 --> 01:01:27,808 Anda telah mencapai banyak hal di atas panggung. Bisakah kamu meninggalkannya tanpa penyesalan? 657 01:01:27,850 --> 01:01:31,395 Saya tidak bisa mengatakan saya tidak akan menyesal. 658 01:01:32,021 --> 01:01:36,192 saya tidak akan lupa kebaikanmu juga. 659 01:01:37,568 --> 01:01:44,950 Tapi Genshinsai menyelamatkan hidupku. Saya adalah seorang yatim piatu ketika dia menemukan saya. 660 01:01:45,201 --> 01:01:48,329 Aku berhutang nyawaku padanya. 661 01:01:48,746 --> 01:01:52,708 Tolong izinkan saya membalas kebaikannya. 662 01:01:54,919 --> 01:01:56,462 Genshinsai... 663 01:01:56,921 --> 01:01:59,798 Kamu kejam. 664 01:02:00,216 --> 01:02:05,054 Yukinojo adalah satu-satunya penerusku. 665 01:02:05,554 --> 01:02:12,519 Bagiku, dia lebih dari sekedar anak laki-laki- dia adalah harta yang tak ternilai harganya. 666 01:02:12,519 --> 01:02:16,440 Guru, terima kasih banyak. 667 01:02:24,823 --> 01:02:27,534 Pangeran... 668 01:02:27,618 --> 01:02:32,039 ...akan datang! 669 01:02:58,315 --> 01:03:00,734 Pengacau! Menyerang! 670 01:03:28,095 --> 01:03:29,847 Dasar bajingan kurang ajar! 671 01:03:29,930 --> 01:03:32,057 Pangeran! Pangeran! 672 01:03:32,141 --> 01:03:34,310 Menyerang! Menyerang! 673 01:03:36,061 --> 01:03:38,147 - Kamu bajingan! - Pangeran! 674 01:03:46,864 --> 01:03:49,616 Anda tidak diterima di sini. 675 01:04:17,519 --> 01:04:20,939 Maafkan saya karena tidak menjagamu dengan baik. 676 01:04:21,190 --> 01:04:25,652 Jangan pedulikan aku. Rawat dia dengan cepat. 677 01:04:29,656 --> 01:04:33,994 Dia melemparkan dirinya ke depan pedang itu. Dia menyelamatkan hidupku. 678 01:04:34,370 --> 01:04:38,248 Yagyu mengirimnya untuk melindungimu, Pangeran. 679 01:04:38,957 --> 01:04:40,084 Apakah begitu? 680 01:04:40,876 --> 01:04:44,088 Yagyu, carikan dokter untuknya. 681 01:04:44,588 --> 01:04:47,633 - Jangan biarkan dia mati. - Ya, tuan. 682 01:05:19,164 --> 01:05:21,583 Apakah kamu baik-baik saja? 683 01:05:23,502 --> 01:05:24,878 Apakah itu sakit? 684 01:05:26,755 --> 01:05:29,550 - Tunjukkan padaku lukanya. - Tidak. 685 01:05:29,967 --> 01:05:32,261 Jangan. Tunjukkan padaku. 686 01:05:49,194 --> 01:05:50,904 Seperti yang kupikirkan... 687 01:05:51,488 --> 01:05:53,449 Dia seorang dukun. 688 01:05:54,324 --> 01:05:57,244 Obat kami jauh lebih baik. 689 01:06:02,082 --> 01:06:05,752 Aku akan pergi ke Suruga bersama Jubei besok. 690 01:06:06,378 --> 01:06:09,256 Saya akan bekerja sekeras yang Anda lakukan. 691 01:06:17,890 --> 01:06:22,394 Aku tidak akan menemuimu untuk sementara waktu. Cepat sembuh. 692 01:06:23,645 --> 01:06:25,189 Hayate... 693 01:06:46,585 --> 01:06:47,920 Hayate... 694 01:06:51,632 --> 01:06:53,425 Saya berharap kamu bisa tinggal. 695 01:06:56,011 --> 01:06:57,262 Saya juga. 696 01:06:58,597 --> 01:07:01,808 Tapi kita harus bersabar sedikit lebih lama. 697 01:07:04,269 --> 01:07:06,605 Kami akan bekerja keras... 698 01:07:06,647 --> 01:07:10,776 dan kami akan kembali ke Negoro bersama-sama. 699 01:07:12,027 --> 01:07:13,070 Benar? 700 01:07:16,698 --> 01:07:17,699 Tapi... 701 01:07:19,660 --> 01:07:21,036 Jaga dirimu. 702 01:07:22,412 --> 01:07:25,666 Saya akan. Tidak ada yang bisa membunuhku. 703 01:07:28,001 --> 01:07:29,586 Selamat tinggal. 704 01:07:48,647 --> 01:07:51,942 Jalan Minobu 705 01:08:04,580 --> 01:08:05,789 Berhenti. 706 01:09:40,967 --> 01:09:43,553 Semuanya, waspada! 707 01:09:57,984 --> 01:10:00,112 Lindungi tuan kami! 708 01:10:11,832 --> 01:10:12,999 Baiklah. 709 01:11:51,139 --> 01:11:54,768 Akane! Akane! 710 01:12:05,779 --> 01:12:08,657 Akane! Akane! 711 01:12:11,326 --> 01:12:14,412 - Akane! - Akane! 712 01:12:23,380 --> 01:12:24,756 Jangan menangis. 713 01:12:25,382 --> 01:12:26,967 Jangan menangis! 714 01:12:30,011 --> 01:12:31,513 Jangan menangis! 715 01:12:52,534 --> 01:12:55,829 Aku sudah mencarimu. Ini dia. 716 01:12:57,163 --> 01:12:58,206 Apa itu? 717 01:12:59,082 --> 01:13:01,209 - L-Tinggalkan kami sendiri. - Ya, tuan. 718 01:13:08,633 --> 01:13:10,760 I-Izu ​​memberitahuku. 719 01:13:11,845 --> 01:13:13,763 Akane juga mati. 720 01:13:14,639 --> 01:13:20,437 Anda kehilangan dua anak-anakmu untukku. 721 01:13:23,064 --> 01:13:24,691 Maafkan aku. 722 01:13:24,774 --> 01:13:27,986 "Memaafkan"? Itu bukan cara untuk berbicara. 723 01:13:28,528 --> 01:13:33,700 Samurai mati demi tuannya. Begitulah keadaannya. 724 01:13:34,034 --> 01:13:35,535 Tapi... 725 01:13:37,495 --> 01:13:43,835 Pangeran, izinkan aku memberimu pelajaran anggar. 726 01:13:47,213 --> 01:13:49,966 Selain anggar, 727 01:13:50,342 --> 01:13:55,138 kamu masih belum cukup baik sebagai Shogun. 728 01:13:59,309 --> 01:14:04,230 Aku salah, Yagyu. Saya minta maaf. 729 01:14:04,731 --> 01:14:07,400 Saat kamu mati, aku mati. 730 01:14:20,413 --> 01:14:25,627 Katakan padaku apa yang kamu rencanakan sekarang Doi sudah mati. 731 01:14:26,336 --> 01:14:29,214 Masih ada satu masalah yang tersisa. 732 01:14:29,297 --> 01:14:31,257 Itu di Kyoto. 733 01:14:31,925 --> 01:14:33,009 Para bangsawan? 734 01:14:34,177 --> 01:14:40,016 Ya. Saya mengirim anak saya Jubei ke Kyoto untuk menyelesaikannya. 735 01:14:40,809 --> 01:14:44,396 A-Akankah mereka menyerah pada kita? 736 01:14:47,399 --> 01:14:48,692 Tentu saja. 737 01:14:51,236 --> 01:14:55,365 T-Para bangsawan yang licik akan dikirim ke dalam kepanikan. 738 01:14:56,658 --> 01:14:58,785 A-aku harap aku bisa melihatnya. 739 01:15:00,704 --> 01:15:01,663 Aku juga. 740 01:15:09,421 --> 01:15:11,214 Baru-baru ini, para bangsawan bersatu 741 01:15:11,506 --> 01:15:17,929 untuk mencegah konflik tersebut antara Edo dan Suruga. 742 01:15:18,179 --> 01:15:20,432 Terkadang kita punya memihak Iemitsu, 743 01:15:20,432 --> 01:15:23,143 lain kali dengan Tadanaga, 744 01:15:23,476 --> 01:15:26,021 setiap kali memakai topeng yang berbeda 745 01:15:26,563 --> 01:15:33,486 untuk mencegah konflik di antara mereka putra Shogun Tokugawa. 746 01:15:34,446 --> 01:15:40,577 Akhirnya, kami mendapatkan hasil. 747 01:15:41,286 --> 01:15:47,917 Sudah lama sekali samurai merebut otoritas kami. 748 01:15:48,877 --> 01:15:55,967 Kami telah bersabar menanggung penghinaan selama berabad-abad. 749 01:15:58,928 --> 01:16:04,893 Saya percaya sekaranglah waktunya bagi kita untuk mengalahkan mereka. 750 01:16:05,185 --> 01:16:09,981 Kita harus menjadi penguasa barat yang membenci Tokugawa 751 01:16:10,106 --> 01:16:12,984 bangkit di bawah panji Kekaisaran. 752 01:16:13,568 --> 01:16:17,781 Jika kita memimpin pemberontakan dan melawan Tokugawa, 753 01:16:17,947 --> 01:16:20,700 itu akan membuat keluarga prajurit berantakan. 754 01:16:22,077 --> 01:16:24,871 Mungkin saja kekacauan akan terjadi memerintah kembali di negeri kami, 755 01:16:24,954 --> 01:16:28,875 dan orang-orang akan mengalaminya penderitaan yang belum pernah terjadi sebelumnya. 756 01:16:29,292 --> 01:16:33,379 Namun, ini adalah peluang besar untuk memulihkan kekuasaan Kekaisaran. 757 01:16:35,090 --> 01:16:38,635 Saya mohon ini, Yang Mulia: 758 01:16:39,094 --> 01:16:44,015 biarkan aku menerima pesan kita kepada para penguasa barat 759 01:16:45,433 --> 01:16:48,770 jadi mereka akan bertarung demi kita. 760 01:17:05,745 --> 01:17:07,080 Apa yang terjadi? 761 01:17:07,413 --> 01:17:08,248 Tidak apa-apa. 762 01:17:10,166 --> 01:17:11,584 Keluar! 763 01:17:12,669 --> 01:17:14,254 Jangan ragu. 764 01:17:18,383 --> 01:17:21,010 Kehilangan keberanianmu, Sekolah Yagyu Shinkage? 765 01:17:22,053 --> 01:17:25,640 Meskipun seekor binatang mungkin bersembunyi, ia tidak bisa menyembunyikan aromanya. 766 01:18:39,380 --> 01:18:41,341 Tuan Ayamaro! 767 01:18:41,966 --> 01:18:46,429 Para bangsawan panik dengan kematian Ayamaro. 768 01:18:47,513 --> 01:18:49,015 Mereka takut pada samurai. 769 01:18:49,807 --> 01:18:55,438 Mereka mengirim Sanjo Saneeda kepada Edo untuk membuat alasan. 770 01:18:55,939 --> 01:19:02,320 Tapi itulah yang dilakukan Yagyu telah menunggu. 771 01:19:02,654 --> 01:19:04,364 Apa yang kamu katakan? 772 01:19:04,906 --> 01:19:07,617 Kami tidak ingin berkelahi pemerintah. 773 01:19:08,034 --> 01:19:10,495 Rumor tersebut tidak berdasar. 774 01:19:10,578 --> 01:19:12,413 Saya punya pertanyaan lain. 775 01:19:12,956 --> 01:19:16,709 Anda mengipasi perseteruan itu antara para pangeran. 776 01:19:16,751 --> 01:19:21,547 Anda mengambil kesempatan ini untuk melawan Tokugawa. 777 01:19:21,756 --> 01:19:23,508 Apakah itu benar? 778 01:19:23,549 --> 01:19:25,301 Sebuah rumor yang mengerikan! 779 01:19:25,551 --> 01:19:28,930 Kami tidak pernah berpikir hal seperti itu! 780 01:19:30,181 --> 01:19:35,144 Yang Mulia menginginkan perdamaian untuk seluruh rakyatnya. 781 01:19:35,228 --> 01:19:38,898 Dia bahkan menulis puisi- 782 01:19:38,982 --> 01:19:40,608 Lupakan puisi! 783 01:19:43,569 --> 01:19:49,158 Chamberlain, saat aku mendengarkan kepada utusan Kekaisaran, 784 01:19:49,575 --> 01:19:55,373 sudah jelas kami samurai mengkhawatirkan Yang Mulia. 785 01:19:55,999 --> 01:20:01,129 Saya percaya Pangeran Iemitsu harus meminta maaf secara pribadi. 786 01:20:01,754 --> 01:20:03,840 Kata yang bagus. 787 01:20:04,090 --> 01:20:07,885 Tidak mengherankan jika Anda terkenal atas kesetiaanmu. 788 01:20:08,136 --> 01:20:11,973 Kata-kata Anda harus berbobot. 789 01:20:11,973 --> 01:20:15,101 - Tidak keberatan? - Tidak ada. 790 01:20:15,310 --> 01:20:19,230 Lalu kami akan mengantarmu ke Kyoto sekaligus. 791 01:20:19,480 --> 01:20:24,652 Pangeran Iemitsu akan melakukannya meminta maaf kepada Yang Mulia, 792 01:20:24,736 --> 01:20:29,657 dan Yang Mulia akan menunjuknya sebagai Shogun baru. 793 01:20:31,159 --> 01:20:33,745 - Itu— - Jangan khawatir. 794 01:20:33,953 --> 01:20:40,043 Rombongan Pangeran Iemitsu siap untuk pergi. 795 01:20:40,543 --> 01:20:44,088 Silakan memimpin. 796 01:20:48,509 --> 01:20:54,557 Berita kunjungan Iemitsu ke Kyoto kaget Tadanaga. 797 01:20:54,640 --> 01:20:58,603 Iemitsu meninggalkan Edo dengan utusan Kekaisaran. 798 01:21:01,481 --> 01:21:04,442 Apa yang kamu lakukan? pikir kita harus melakukannya? 799 01:21:08,404 --> 01:21:15,370 Mari kita bertanya pada Penguasa Owari untuk menghalangi Pangeran Iemitsu. 800 01:21:15,453 --> 01:21:17,705 Terlambat. Apa lagi? 801 01:21:18,247 --> 01:21:21,042 Bangun pagar di sekeliling tanah kami 802 01:21:21,376 --> 01:21:25,505 jadi mereka tidak bisa melewatinya. 803 01:21:25,546 --> 01:21:27,632 Tidak memadai. Apa lagi? 804 01:21:28,091 --> 01:21:30,802 Maka kita tidak punya pilihan. 805 01:21:30,927 --> 01:21:33,888 Ayo lawan Pangeran Iemitsu. 806 01:21:33,971 --> 01:21:36,224 Tidak bagus! Apa lagi? 807 01:21:40,228 --> 01:21:43,648 Kalau begitu ideku adalah ini— Aku akan pergi ke Kyoto. 808 01:21:45,566 --> 01:21:48,861 Untungnya, kami lebih dekat ke Kyoto dibandingkan mereka. 809 01:21:49,529 --> 01:21:52,907 Aku akan sampai di sana lebih dulu dari Iemitsu dan berbicara dengan Kaisar. 810 01:21:53,282 --> 01:21:56,202 Pada saat yang sama, saya akan mengumpulkan para bangsawan yang ada di pihakku. 811 01:21:56,452 --> 01:22:00,957 Lalu aku akan menghadapi Iemitsu di depan Kaisar. 812 01:22:02,083 --> 01:22:07,839 Tapi kita butuh tiga hari untuk mempersiapkan kunjungan ke Kyoto. 813 01:22:08,714 --> 01:22:11,134 Kita akan terlambat. 814 01:22:11,217 --> 01:22:14,053 Jangan khawatir tentang itu. 815 01:22:14,178 --> 01:22:15,096 Tapi- 816 01:22:15,096 --> 01:22:18,057 Saya mengharapkan ini. Saya sudah bersiap. 817 01:22:19,559 --> 01:22:23,438 Saya sepenuhnya setuju dengan Anda, Pangeran. 818 01:22:23,688 --> 01:22:25,523 Sekarang adalah kesempatan kita. 819 01:22:25,690 --> 01:22:29,026 Selesaikan masalahnya di hadapan Kaisar. 820 01:22:29,777 --> 01:22:33,322 Bagus. Mengeluarkan perintah untuk berangkat ke Kyoto. 821 01:22:35,616 --> 01:22:38,244 Apa yang kamu katakan, bodoh? 822 01:22:38,286 --> 01:22:40,663 Itu tidak masuk akal. 823 01:22:40,746 --> 01:22:42,707 - Apa? - Hentikan! 824 01:22:47,378 --> 01:22:50,256 Kamu bodoh sekali. 825 01:22:50,298 --> 01:22:55,011 Iemitsu datang ke arah kita. Mengapa Tadanaga pergi ke Kyoto 826 01:22:55,011 --> 01:22:57,138 tanpa melawannya? 827 01:22:57,180 --> 01:23:00,892 Aku baru saja memberitahumu apa yang kudengar. 828 01:23:00,975 --> 01:23:04,979 Hanya orang bodoh yang menyebar rumor konyol seperti itu! 829 01:23:05,062 --> 01:23:07,815 - Apa? - Bergerak! Bergerak! 830 01:23:07,899 --> 01:23:09,025 Apa yang sedang kamu lakukan? 831 01:23:09,108 --> 01:23:10,109 Semuanya dengarkan! 832 01:23:10,109 --> 01:23:11,652 Tuhan telah memberi kita izin untuk bergabung dengannya. 833 01:23:11,652 --> 01:23:14,697 - Pergi ke hutan utara! - Hutan utara! 834 01:23:17,742 --> 01:23:19,577 Pergi ke hutan utara! 835 01:23:20,077 --> 01:23:21,329 Matajuro. 836 01:23:23,623 --> 01:23:26,000 - Bagus, kami akan pergi juga. - Ya, tuan. 837 01:23:26,584 --> 01:23:27,460 Buru-buru! 838 01:23:34,634 --> 01:23:37,178 Kami mendapat izin dari Tuhan! 839 01:23:40,932 --> 01:23:42,975 Jadi kamu benar-benar pergi? 840 01:23:48,856 --> 01:23:49,649 Sanza... 841 01:23:51,150 --> 01:23:52,652 Bawalah pesona ini bersamamu. 842 01:23:52,860 --> 01:23:54,237 - Tidak. - Tapi- 843 01:23:54,320 --> 01:23:56,280 Tadanaga membutuhkannya. 844 01:24:00,076 --> 01:24:01,994 Tidak ada lagi seruling. 845 01:24:03,871 --> 01:24:08,376 Tidak peduli berapa lama aku menunggu, hatimu adalah miliknya. 846 01:24:09,544 --> 01:24:15,633 Aku akan membunuh Iemitsu dan mendapatkan kastil dan tanahku sendiri. 847 01:24:17,134 --> 01:24:19,387 Kalau begitu aku akan mengantarmu. 848 01:24:20,596 --> 01:24:22,056 Hiduplah sampai saat itu. 849 01:24:32,400 --> 01:24:34,110 Kami mendapat perintah Pangeran Tadanaga. 850 01:24:34,110 --> 01:24:35,861 - Perintah apa? - Aku tidak tahu. 851 01:24:35,861 --> 01:24:37,446 Kami disuruh datang ke sini. 852 01:24:37,446 --> 01:24:40,533 Bergerak, bergerak, bergerak! Bergerak! 853 01:24:41,742 --> 01:24:43,911 Semuanya, senjata untukmu. 854 01:24:55,256 --> 01:24:57,258 Dari mana asalnya? 855 01:24:57,300 --> 01:24:59,343 Kastil Pangeran Tadanaga. 856 01:24:59,427 --> 01:25:02,471 Apa aku tidak mengenalmu? Tunggu! Hai! 857 01:25:02,555 --> 01:25:04,515 Hai! 858 01:25:05,933 --> 01:25:09,604 Lima puluh senjata, seperti yang Anda minta. 859 01:25:09,645 --> 01:25:10,605 Terima kasih. 860 01:25:10,688 --> 01:25:15,067 Jelas sekali Pangeran Tadanaga tidak bisa menyerang Iemitsu secara terbuka. 861 01:25:15,109 --> 01:25:17,612 Pastikan untuk membunuhnya. 862 01:25:18,487 --> 01:25:22,408 “Jika kamu berhasil, kamu akan mendapatkannya apapun yang kamu inginkan sebagai imbalannya." 863 01:25:22,450 --> 01:25:25,119 Ini adalah kata-katanya dari Pangeran Tadanaga. 864 01:25:25,453 --> 01:25:30,791 Saya harap Anda beruntung atas nama pangeran dan Suruga. 865 01:25:30,833 --> 01:25:32,460 Sampaikan salamku kepada sang pangeran. 866 01:25:32,960 --> 01:25:34,045 Kalau begitu aku berangkat. 867 01:25:36,797 --> 01:25:39,008 Dengarkan! 868 01:25:39,091 --> 01:25:42,553 Dengarkan! 869 01:25:43,220 --> 01:25:48,225 Dengarkan aku, semuanya. Saya Gyobu Amano. 870 01:25:49,268 --> 01:25:53,481 Atas perintah Pangeran Tadanaga, Aku akan mengambil alih komando. 871 01:25:54,774 --> 01:26:00,696 Saya diberitahu bahwa Iemitsu akan melintasi Sungai Kisei besok pagi. 872 01:26:02,073 --> 01:26:06,786 Kami akan melakukan penyergapan di tepi sungai dan bunuh dia. 873 01:26:13,250 --> 01:26:16,045 Sebelum kita tiba di tempat, izinkan saya mengatakan satu hal. 874 01:26:17,505 --> 01:26:24,303 Biasanya, "setiap orang untuk dirinya sendiri" akan keluar dari pertanyaan, 875 01:26:24,303 --> 01:26:26,305 tapi kami ronin. 876 01:26:26,597 --> 01:26:29,934 Masing-masing dari kita memiliki sesuatu menunggangi pertempuran ini. 877 01:26:30,017 --> 01:26:33,729 Tujuan Anda adalah membunuh. Tujuan Anda adalah untuk bertahan hidup! 878 01:26:34,438 --> 01:26:36,482 Lupakan aturan perang! 879 01:26:37,692 --> 01:26:43,197 Lakukan yang terbaik dan Anda akan mendapatkannya Pahala Pangeran Tadanaga. 880 01:26:59,797 --> 01:27:02,550 Di pagi hari tanggal 8 November 1623, 881 01:27:02,633 --> 01:27:06,178 Rombongan Iemitsu meninggalkan Mishima. 882 01:27:07,179 --> 01:27:12,268 Mereka sekarang berada di Suruga, berempat kilometer dari Sungai Kisei. 883 01:27:32,872 --> 01:27:39,295 Di saat yang sama, pesta Tadanaga meninggalkan Kastil Sunpu, dipimpin oleh Bekki. 884 01:27:39,754 --> 01:27:43,424 Mereka bergegas ke Kyoto untuk mengecoh Iemitsu. 885 01:27:55,269 --> 01:27:58,731 Sungai Kisei, Provinsi Suruga 886 01:29:13,180 --> 01:29:15,724 Tahan apimu. Tahan apimu. 887 01:29:16,767 --> 01:29:18,060 Mereka masih terlalu jauh. 888 01:29:19,103 --> 01:29:20,312 Belum. 889 01:29:34,034 --> 01:29:35,786 Sekarang! Api! 890 01:29:39,373 --> 01:29:41,667 Menarik kembali! Menarik kembali! 891 01:29:42,918 --> 01:29:44,503 Menarik kembali! 892 01:29:46,046 --> 01:29:47,047 Api! 893 01:29:48,883 --> 01:29:50,134 Menarik kembali! 894 01:29:51,176 --> 01:29:52,761 Potong mereka! 895 01:30:26,962 --> 01:30:29,882 Iemitsu, hidupmu adalah milikku! 896 01:30:32,635 --> 01:30:35,095 - Kosong. Kosong! - Apa? 897 01:30:36,847 --> 01:30:39,224 Itu jebakan. Mundur! Mundur! 898 01:30:41,060 --> 01:30:42,061 Api! 899 01:30:43,562 --> 01:30:45,189 Api! 900 01:31:00,537 --> 01:31:02,206 Api! 901 01:31:09,296 --> 01:31:10,714 Pergi berkeliling! 902 01:31:16,011 --> 01:31:19,264 Tuan Yagyu, kamu dimana? 903 01:31:19,682 --> 01:31:21,308 Tuan Yagyu! 904 01:31:32,027 --> 01:31:39,535 Sialan, aku tidak akan mati. Saya tidak bisa mati sampai perang berikutnya. 905 01:31:40,035 --> 01:31:40,786 Sekarang! 906 01:32:16,488 --> 01:32:17,948 Jangan biarkan dia pergi! 907 01:32:22,870 --> 01:32:25,748 Tuan Yagyu, tolong! 908 01:32:28,417 --> 01:32:31,336 Saya Sanjo, kepala konselor! 909 01:32:31,920 --> 01:32:35,883 Saya tidak melakukan apa pun! Saya tidak melakukan apa pun! 910 01:32:36,759 --> 01:32:38,302 Saya membunuh seorang komandan! 911 01:32:38,427 --> 01:32:40,471 Saya membunuh seorang komandan! 912 01:32:47,394 --> 01:32:50,773 Aku mendapatkan kepalanya dari komandan! 913 01:33:13,420 --> 01:33:16,256 - Ayah. - Apakah kamu menemukannya? 914 01:33:16,381 --> 01:33:18,383 Ya, disana. 915 01:33:25,390 --> 01:33:32,231 Para pelayannya melihatnya dibunuh oleh ronin. 916 01:33:32,439 --> 01:33:34,483 Bagus. 917 01:33:34,483 --> 01:33:37,402 Bunuh mereka semua. Pastikan tidak ada yang selamat. 918 01:33:37,778 --> 01:33:40,531 - Pastikan kamu memeriksanya. - Ya, tuan. 919 01:34:20,279 --> 01:34:22,239 Pangeran! 920 01:34:23,282 --> 01:34:25,909 Bergerak, bergerak! 921 01:34:25,993 --> 01:34:29,121 Pangeran! Pangeran! 922 01:34:36,461 --> 01:34:37,337 Apa itu? 923 01:34:39,047 --> 01:34:42,676 rombongan Iemitsu diserang pagi ini. 924 01:34:42,759 --> 01:34:46,597 Utusan Kekaisaran Sanjo terbunuh. 925 01:34:46,763 --> 01:34:48,932 - Apa? Utusan itu?! - Ya, tuan. 926 01:34:50,976 --> 01:34:52,853 Iemitsu menipu kita. 927 01:34:52,978 --> 01:34:55,480 Pangeran, tolong kembali ke kastil. 928 01:34:56,648 --> 01:34:58,609 Kembali ke kastil! 929 01:34:58,650 --> 01:35:01,987 Segera kembali ke kastil. 930 01:35:02,070 --> 01:35:04,406 Dengan cepat! Dengan cepat! 931 01:35:05,073 --> 01:35:08,535 Kastil Odawara Saat ini, Iemitsu berada di Odawara bersama Izu. 932 01:35:08,535 --> 01:35:10,037 Pada saat ini, Iemitsu berada di Odawara bersama Izu. 933 01:35:11,705 --> 01:35:13,999 Dia mengirim surat kepada para bangsawan 934 01:35:14,625 --> 01:35:20,839 mencela Tadanaga atas pembunuhan utusan itu. 935 01:35:21,256 --> 01:35:27,679 Dia mengatakan bahwa dia telah memutuskan untuk bertarung Tadanaga dan meminta bantuan mereka. 936 01:35:28,388 --> 01:35:31,266 Semuanya direncanakan oleh Yagyu. 937 01:35:32,726 --> 01:35:33,977 Selain itu, 938 01:35:34,186 --> 01:35:38,232 dia memerintahkan Ando Shigenaga, Penguasa Takasaki di Joshu, 939 01:35:38,690 --> 01:35:41,151 untuk menduduki Kastil Sunpu. 940 01:35:45,322 --> 01:35:49,701 Tuanku, Tuan Owari telah tiba secara rahasia. 941 01:35:49,701 --> 01:35:50,410 Apa? 942 01:35:52,746 --> 01:35:53,956 Paman. 943 01:35:54,623 --> 01:35:56,959 Betapa bodohnya kamu. 944 01:35:57,251 --> 01:36:00,337 Bagaimana Anda bisa membunuh utusan itu? 945 01:36:00,420 --> 01:36:02,089 Anda percaya itu? 946 01:36:02,339 --> 01:36:05,550 Aku tidak sebodoh itu. 947 01:36:05,634 --> 01:36:08,428 Iemitsu memasang jebakan untuk kita. 948 01:36:08,512 --> 01:36:09,513 Diam! 949 01:36:10,180 --> 01:36:12,599 Tidak ada alasan. Terlambat! 950 01:36:12,599 --> 01:36:13,892 Saya tidak mencoba membuat alasan! 951 01:36:13,892 --> 01:36:14,935 Tadanaga. 952 01:36:15,769 --> 01:36:19,022 Pengikut bodoh untuk tuan bodoh. 953 01:36:19,773 --> 01:36:21,692 Kenapa baju besinya? 954 01:36:22,567 --> 01:36:25,237 Kamu ingin tuanmu mati? 955 01:36:25,487 --> 01:36:28,907 Permisi, tapi kami punya peluang untuk menang. 956 01:36:29,157 --> 01:36:30,284 Bodoh! 957 01:36:30,993 --> 01:36:32,536 Anda sendirian. 958 01:36:33,036 --> 01:36:37,124 Bagaimana kamu bisa bertarung semua bangsawan lainnya? 959 01:36:37,207 --> 01:36:38,625 Semua? 960 01:36:38,709 --> 01:36:40,127 Ya! 961 01:36:40,627 --> 01:36:47,509 Mereka mengirim pasukan kepada Iemitsu di Odawara. 962 01:36:47,592 --> 01:36:52,431 Bahkan Lord Date Masamune menolaknya untuk mengirimkan putrinya kepadamu. 963 01:36:52,973 --> 01:36:54,433 Bahkan dia? 964 01:36:54,516 --> 01:36:56,727 Lalu siapa yang memihak Tadanaga? 965 01:36:56,893 --> 01:36:57,936 Tidak ada! 966 01:36:58,979 --> 01:37:03,817 Tadanaga, berhenti berkelahi! aku melarangmu. 967 01:37:03,859 --> 01:37:05,777 - Tadanaga. - Ibu... 968 01:37:06,320 --> 01:37:08,739 Ini adalah dewan perang. Silakan pergi. 969 01:37:08,864 --> 01:37:12,826 Tidak, aku tidak akan pergi sampai kamu menyerah untuk berjuang. 970 01:37:12,909 --> 01:37:15,370 Bawa ibuku pergi. 971 01:37:15,370 --> 01:37:16,955 Tadanaga. Tadanaga! 972 01:37:16,955 --> 01:37:18,790 Permisi. 973 01:37:18,874 --> 01:37:22,377 Tadanaga! Silakan! 974 01:37:22,461 --> 01:37:25,339 Jangan cepat-cepat mati! 975 01:37:25,422 --> 01:37:29,760 Cobalah untuk hidup. Tadanaga! 976 01:37:30,010 --> 01:37:35,140 Cobalah untuk hidup! Tadanaga! 977 01:37:40,479 --> 01:37:42,314 Apakah itu benar? 978 01:37:43,190 --> 01:37:45,025 Apa kamu yakin? 979 01:37:45,567 --> 01:37:47,235 Itu kebenarannya. 980 01:37:51,031 --> 01:37:52,741 Saya mengerti. 981 01:37:53,283 --> 01:37:57,120 Ini adalah takdirku. aku akan menyerah. 982 01:37:58,705 --> 01:37:59,831 Tunggu! 983 01:37:59,831 --> 01:38:01,500 Jangan katakan apa pun. 984 01:38:01,500 --> 01:38:04,127 Peluang kita tidak penting. 985 01:38:04,669 --> 01:38:07,506 Kami berjuang untuk keadilan. 986 01:38:07,589 --> 01:38:09,216 Jangan katakan lagi. 987 01:38:10,717 --> 01:38:13,011 Jika aku sendirian... 988 01:38:13,428 --> 01:38:15,639 tapi aku punya 20.000 pengikut. 989 01:38:16,390 --> 01:38:19,184 Saya tidak bisa mengirim mereka mati sia-sia. 990 01:38:21,144 --> 01:38:22,687 Cobalah Mengerti. 991 01:38:29,653 --> 01:38:33,281 Tolong beritahu Iemitsu aku menyerah. 992 01:39:11,611 --> 01:39:15,282 Ini Bekki Shozaemon memanggil Pangeran Tadanaga! 993 01:39:15,615 --> 01:39:17,534 Dengarkan aku! 994 01:39:23,165 --> 01:39:26,668 Saya menolak untuk menyerah! 995 01:39:26,877 --> 01:39:29,963 Aku berhenti menjadi pengikutmu. 996 01:39:30,130 --> 01:39:35,093 Jika kamu ingin menghukumku, keluar dan bunuh aku! 997 01:39:35,552 --> 01:39:38,805 - Tombakku! - Tunggu, Tuanku. 998 01:39:38,805 --> 01:39:40,307 Ini adalah saat yang kritis. Berperilakulah sendiri. 999 01:39:40,307 --> 01:39:44,144 Apakah kamu tidak mengerti? Dia ingin mati di tanganku. 1000 01:39:44,144 --> 01:39:46,771 - Bergerak. - Pangeran, kita tidak bisa! 1001 01:39:46,771 --> 01:39:50,650 - Silakan! - Bergerak! 1002 01:39:53,612 --> 01:39:55,530 Anda tidak akan keluar? 1003 01:39:55,780 --> 01:39:59,493 Lalu aku akan menunjukkannya padamu bagaimana cara bertarung. 1004 01:40:00,952 --> 01:40:03,121 Dengar, penyerang, 1005 01:40:03,371 --> 01:40:08,627 seperti yang kamu dengar, aku sedang bertarung untuk diriku sendiri mulai sekarang. 1006 01:40:08,960 --> 01:40:13,423 Aku akan mengalahkanmu dan membunuh Pangeran Iemitsu. 1007 01:40:13,882 --> 01:40:19,721 Siapa pun dapat mencoba mengambil kepalaku untuk hadiah mereka. 1008 01:40:19,888 --> 01:40:24,017 Pangeran Tadanaga mempunyai punggawa yang baik. Sayang sekali. 1009 01:40:24,267 --> 01:40:27,229 Ini aku, Iemitsu Tokugawa! 1010 01:40:27,812 --> 01:40:28,980 Api. 1011 01:40:28,980 --> 01:40:30,315 Api! 1012 01:40:34,569 --> 01:40:35,487 Shoza! 1013 01:40:40,700 --> 01:40:44,162 Shoza! 1014 01:40:53,797 --> 01:40:58,885 Tadanaga menyerah dan diasingkan ke Takasaki. 1015 01:41:00,971 --> 01:41:02,347 Sementara itu, 1016 01:41:02,889 --> 01:41:05,058 masyarakat Negoro menyelesaikan tugas mereka 1017 01:41:05,517 --> 01:41:07,644 dan menunggu kabar dari pahala mereka 1018 01:41:08,061 --> 01:41:10,814 di kampung halaman Yagyu di Kurodani. 1019 01:41:12,190 --> 01:41:16,570 Meskipun mereka menang dan mereka keinginan akan segera terpenuhi, 1020 01:41:16,653 --> 01:41:20,699 mereka berduka atas kematiannya pemimpin mereka, Sagenta, 1021 01:41:20,991 --> 01:41:23,285 jadi perayaannya bukanlah hal yang menyenangkan. 1022 01:41:44,222 --> 01:41:46,891 Jaga kesehatan semuanya. 1023 01:41:46,975 --> 01:41:50,020 Apakah kamu akan pergi secepat ini, Jubei? 1024 01:41:50,437 --> 01:41:51,563 Kemana? 1025 01:41:52,772 --> 01:41:57,068 Berbeda dengan ayahku, Saya tidak suka melayani tuan. 1026 01:41:58,236 --> 01:42:01,990 Aku akan mengambil jalan lagi untuk melatih diriku sendiri. 1027 01:42:03,325 --> 01:42:05,035 Kami akan merindukanmu. 1028 01:42:05,660 --> 01:42:11,416 Berkat Anda, kami akan bisa untuk kembali ke tanah air kita. 1029 01:42:15,503 --> 01:42:19,341 - Kuharap Sagenta masih hidup. - Saya juga. 1030 01:42:23,762 --> 01:42:24,971 Senin... 1031 01:42:28,016 --> 01:42:29,934 Miliki anak yang kuat. 1032 01:42:33,063 --> 01:42:34,481 Begitu lama. 1033 01:42:50,580 --> 01:42:55,710 Sementara itu, Tadanaga tidak mendapat pengunjung selama di pengasingan. 1034 01:42:55,919 --> 01:42:59,422 Dia menghabiskan hari-harinya menyalin sutra. 1035 01:43:00,131 --> 01:43:05,428 Tampaknya Iemitsu telah membentuk rezim yang kuat. 1036 01:43:06,179 --> 01:43:09,641 Kastil Nagoya 1037 01:43:12,977 --> 01:43:18,149 Saat aku menari di Kastil Sunpu beberapa bulan yang lalu, 1038 01:43:18,900 --> 01:43:21,945 Tuan Owari mengajakku menari di sini. 1039 01:43:22,654 --> 01:43:27,200 Tolong beritahu dia Okuni dari Izumo ada di sini. 1040 01:43:30,203 --> 01:43:32,956 Okuni, selamat datang di istanaku. 1041 01:43:33,456 --> 01:43:35,458 Masuk. 1042 01:43:35,959 --> 01:43:40,922 Saya punya permintaan. Maukah kamu mendengarkanku? 1043 01:43:52,851 --> 01:43:56,521 - Siapa dia? -Nagoya Sanza. 1044 01:43:57,689 --> 01:44:01,109 Saya menyerang Pangeran Iemitsu rombongan di Sungai Kisei. 1045 01:44:01,568 --> 01:44:06,364 Saya terluka dan kehilangan pandanganku. 1046 01:44:10,910 --> 01:44:16,750 Okuni, apa yang kamu lakukan? ingin aku melakukannya? 1047 01:44:18,668 --> 01:44:24,007 Dengan pengaruhmu, tolong selamatkan Pangeran Tadanaga. 1048 01:44:24,716 --> 01:44:27,719 - Tadanaga? - Ya, Tuanku. 1049 01:44:35,560 --> 01:44:38,938 Baiklah, beritahu aku. 1050 01:44:40,732 --> 01:44:45,236 Serangan itu adalah sebuah tipuan melawan sang pangeran. 1051 01:44:46,070 --> 01:44:49,157 - Apakah kamu punya bukti? - Saya memiliki. 1052 01:44:50,950 --> 01:44:53,536 Orang yang memberi kami senjata... 1053 01:44:53,787 --> 01:44:57,749 Dia adalah salah satunya anak buah Negoro Sagenta. 1054 01:44:57,916 --> 01:45:00,502 Negoro tidak mempunyai tuan, seperti saya. 1055 01:45:01,085 --> 01:45:03,546 Saya menyelidikinya nanti. 1056 01:45:03,630 --> 01:45:08,968 Saya tahu Negoro belum pernah melayani Pangeran Tadanaga. 1057 01:45:11,846 --> 01:45:17,685 Tuduhan itu tidak berdasar. Itu bohong. 1058 01:45:18,269 --> 01:45:20,647 Bagaimana dengan Negoro? 1059 01:45:20,939 --> 01:45:24,150 Kami tidak punya apa-apa hubungannya dengan dia. 1060 01:45:24,818 --> 01:45:28,780 Anda tidak kenal pria itu bernama Sagenta? 1061 01:45:29,155 --> 01:45:30,281 Tidak. 1062 01:45:30,824 --> 01:45:34,077 Baiklah, aku akan menyelidikinya. 1063 01:45:35,078 --> 01:45:42,126 Jika Anda berbohong dan Tadanaga tidak bersalah, 1064 01:45:42,544 --> 01:45:49,133 kami akan membiarkan keadilan menimpamu, demi kehormatan kami. 1065 01:45:49,467 --> 01:45:50,760 Apakah itu bisa diterima? 1066 01:46:07,861 --> 01:46:09,070 Yagyu... 1067 01:46:09,863 --> 01:46:12,365 Jangan khawatir. 1068 01:46:13,741 --> 01:46:19,581 - Tapi- - Serahkan semuanya padaku. 1069 01:46:23,376 --> 01:46:24,127 Cepat! 1070 01:46:38,308 --> 01:46:41,769 Kurodani, Negeri Yagyu 1071 01:46:44,355 --> 01:46:47,233 Apa? Anda mengajukan banding kepada Tuan Owari? 1072 01:46:47,901 --> 01:46:51,821 Ya, saya ingin membantu Anda. 1073 01:46:52,864 --> 01:46:54,991 Apakah saya menonjol? 1074 01:46:56,409 --> 01:46:58,202 Aku senang, tapi... 1075 01:47:00,288 --> 01:47:01,497 Tidak ada gunanya. 1076 01:47:01,831 --> 01:47:02,874 Tidak ada gunanya? 1077 01:47:04,334 --> 01:47:06,502 Kamu bilang tidak ada gunanya? 1078 01:47:08,087 --> 01:47:11,090 Kami punya alasan, tapi... 1079 01:47:12,717 --> 01:47:17,931 Pemenang juga pasti punya alasan kami tidak mengerti. 1080 01:47:19,641 --> 01:47:26,356 Siapa yang bisa membedakan yang baik dari yang jahat di dunia yang rumit ini? 1081 01:47:29,776 --> 01:47:31,402 Saat ini... 1082 01:47:34,614 --> 01:47:36,908 Aku iri pada Bekki Shozaemon. 1083 01:47:38,534 --> 01:47:39,994 Dia meninggal sebagai samurai. 1084 01:47:46,834 --> 01:47:48,711 - Sanza. -Ya? 1085 01:47:49,087 --> 01:47:52,006 - Apakah lukanya sakit? - Tidak. 1086 01:47:52,632 --> 01:47:55,218 Mainkan seruling untukku. 1087 01:47:56,260 --> 01:47:58,805 Hanya itu yang kuinginkan sekarang. 1088 01:47:59,889 --> 01:48:02,976 Dengan senang hati, Pangeran. 1089 01:48:04,978 --> 01:48:06,521 Permisi. 1090 01:48:10,858 --> 01:48:15,738 Tuan Yagyu ada di sini sebagai utusan Shogun. 1091 01:48:19,200 --> 01:48:20,201 Dia datang. 1092 01:48:25,164 --> 01:48:27,917 - Okuni... -Ya? 1093 01:48:28,710 --> 01:48:31,754 Terima kasih sudah datang. Saya menghargainya. 1094 01:48:34,340 --> 01:48:36,050 Tuan Tadanaga. 1095 01:48:37,010 --> 01:48:41,139 Aku tidak akan menemuimu lagi. Ingat ini: 1096 01:48:41,222 --> 01:48:43,016 Jangan ikuti saya. 1097 01:48:44,767 --> 01:48:46,728 Bersikap baiklah pada Sanza. 1098 01:49:03,536 --> 01:49:06,831 Ini adalah perintah Shogun. 1099 01:49:17,216 --> 01:49:25,975 "Mantan Penguasa Suruga, Tadanaga, akan melakukan seppuku. Iemitsu." 1100 01:49:25,975 --> 01:49:26,350 "Mantan Penguasa Suruga, Tadanaga, akan melakukan seppuku. Iemitsu." 1101 01:49:31,397 --> 01:49:32,690 Bolehkah saya melihatnya? 1102 01:49:52,502 --> 01:49:57,632 Aku ingin tahu apa yang dia pikirkan ketika dia menandatanganinya. 1103 01:50:10,770 --> 01:50:13,231 Dia membunuh ayahnya... 1104 01:50:13,481 --> 01:50:17,068 dan sekarang dia harus membunuh saudara satu-satunya. 1105 01:50:18,402 --> 01:50:20,613 Dia adalah pria yang malang. 1106 01:50:22,865 --> 01:50:25,284 Katakan padanya aku kasihan padanya. 1107 01:50:25,993 --> 01:50:28,830 Aku akan melakukannya, Pangeran. 1108 01:50:50,351 --> 01:50:52,311 Berhenti! 1109 01:51:05,241 --> 01:51:07,827 Keluar dari sini! Keluar! 1110 01:51:11,122 --> 01:51:12,123 Api! 1111 01:51:27,263 --> 01:51:28,306 Menyerang! 1112 01:51:33,895 --> 01:51:35,605 Cepat, cepat! 1113 01:51:59,712 --> 01:52:01,339 Ayo, ayo, ayo! 1114 01:52:02,548 --> 01:52:04,550 Tidak ada yang selamat! 1115 01:52:32,119 --> 01:52:33,746 Bakar itu! 1116 01:52:35,915 --> 01:52:39,293 Seseorang tolong! Seseorang! Seseorang! 1117 01:52:40,920 --> 01:52:42,380 Berhenti! 1118 01:53:01,524 --> 01:53:02,858 Seseorang! 1119 01:53:05,194 --> 01:53:06,404 Seseorang... 1120 01:53:36,392 --> 01:53:37,977 Siapa kamu? 1121 01:53:39,770 --> 01:53:41,272 Saya tidak bernama. 1122 01:53:41,314 --> 01:53:44,525 Apakah kamu membunuh wanita itu? 1123 01:53:46,193 --> 01:53:47,361 Ya. 1124 01:53:48,696 --> 01:53:49,947 Mengapa? 1125 01:53:52,283 --> 01:53:56,537 Karena... dia memintaku untuk melakukannya. 1126 01:53:57,830 --> 01:54:02,043 Apakah kamu membunuh wanita jika kamu diminta? 1127 01:54:04,795 --> 01:54:06,547 Tuan Yagyu, 1128 01:54:07,840 --> 01:54:10,343 pernahkah kamu mencintai seorang wanita? 1129 01:54:11,886 --> 01:54:12,720 Apa? 1130 01:54:14,096 --> 01:54:16,265 Anda tidak pernah melakukannya. 1131 01:54:17,641 --> 01:54:20,644 Inilah kebahagiaannya. 1132 01:54:23,439 --> 01:54:28,652 Anda tidak akan pernah tahu seberapa dalamnya seorang pria bisa mencintai seorang wanita. 1133 01:54:32,198 --> 01:54:36,994 Kamu orang asing di sini. Segera pergi. 1134 01:59:53,060 --> 01:59:55,896 Hayate, Senin! 1135 01:59:56,647 --> 01:59:58,107 Kamu masih hidup! 1136 02:00:01,068 --> 02:00:02,611 Apa yang sedang kamu lakukan?! 1137 02:00:09,868 --> 02:00:11,620 Apa yang telah terjadi? 1138 02:00:11,954 --> 02:00:13,038 Hayate! 1139 02:00:14,581 --> 02:00:15,999 Setiap orang... 1140 02:00:16,875 --> 02:00:21,296 Senin, apa yang terjadi? Beri tahu saya! 1141 02:00:24,633 --> 02:00:28,429 Pasukan pemerintah tiba-tiba menyerang kami! 1142 02:00:28,512 --> 02:00:33,142 Pasukan pemerintah? Mengapa? Mengapa?! 1143 02:00:33,225 --> 02:00:34,977 Aku tidak tahu. 1144 02:00:35,060 --> 02:00:38,689 Tanyakan pada Matajuro, dia yang memegang komando. 1145 02:00:41,567 --> 02:00:42,985 Matajuro? 1146 02:00:45,779 --> 02:00:47,072 Apakah itu benar?! 1147 02:01:48,300 --> 02:01:56,266 Iemitsu Tokugawa, Anda di sini ditunjuk sebagai Shogun Ketiga. 1148 02:02:14,827 --> 02:02:18,997 Pangeran telah naik menjadi Shogun! 1149 02:02:19,414 --> 02:02:23,001 Dia telah naik! 1150 02:02:47,109 --> 02:02:48,151 Ayah... 1151 02:02:50,612 --> 02:02:53,740 Saya ditunjuk hari ini sebagai Shogun Ketiga, 1152 02:02:54,825 --> 02:02:58,078 meskipun keinginanmu. 1153 02:03:01,248 --> 02:03:05,460 Aku tidak menghukum mereka yang membunuhmu. 1154 02:03:07,045 --> 02:03:09,464 Aku bahkan menggunakan kekuatan mereka. 1155 02:03:12,175 --> 02:03:16,054 aku membunuh saudaraku... 1156 02:03:17,890 --> 02:03:22,728 ...dan membuat ibuku sangat sedih. 1157 02:03:27,065 --> 02:03:29,860 Tapi saya tidak menyesal. 1158 02:03:32,321 --> 02:03:35,741 Inilah jalannya Saya ditakdirkan untuk mengikuti. 1159 02:03:37,451 --> 02:03:41,413 A-Aku akan membunuh orang tuaku jika mereka menghalangi jalanku. 1160 02:03:42,956 --> 02:03:46,209 A-Aku akan membunuh Buddha jika dia ikut campur. 1161 02:03:48,503 --> 02:03:51,715 Saya akan mengikuti jalan yang tidak bisa kembali. 1162 02:03:55,218 --> 02:03:56,762 Ayah... 1163 02:03:59,556 --> 02:04:02,601 Apakah kamu punya ada sesuatu yang ingin kukatakan padaku? 1164 02:04:16,657 --> 02:04:17,741 Siapa kamu? 1165 02:04:19,242 --> 02:04:22,496 Putra Yagyu, Penguasa Tajima. 1166 02:04:23,622 --> 02:04:26,917 Jubei Yagyu adalah namaku. 1167 02:04:39,429 --> 02:04:46,269 Seni Anggar Sekolah Shinkage 1168 02:04:55,570 --> 02:05:00,117 "Sekolah Yagyu Shinkage akan terus berlanjut. 1169 02:05:08,083 --> 02:05:13,005 Shogun Ketiga, Iemitsu." 1170 02:05:26,685 --> 02:05:30,230 Jubei, apa yang kamu lakukan disini? 1171 02:05:36,737 --> 02:05:38,864 Ayah... 1172 02:05:40,240 --> 02:05:47,205 Apakah ini... sangat berarti bagimu? 1173 02:05:50,876 --> 02:05:53,587 Apakah kamu membunuh... 1174 02:05:54,629 --> 02:05:58,425 Tidak, apakah kita membunuh... 1175 02:05:59,801 --> 02:06:02,054 ...80 banyak orang untuk ini? 1176 02:06:08,852 --> 02:06:13,732 Tidak, pertanyaan seperti itu tidak boleh ditanyakan mengenai perang. 1177 02:06:14,941 --> 02:06:16,735 Tapi kamu menghancurkan... 1178 02:06:19,571 --> 02:06:22,908 ...apa yang paling aku sukai. 1179 02:06:24,201 --> 02:06:27,162 Tanpa ampun! 1180 02:06:28,663 --> 02:06:31,249 Jadi saya melakukan hal yang sama. 1181 02:06:33,210 --> 02:06:36,046 Aku menghancurkan mimpimu. 1182 02:06:41,510 --> 02:06:42,886 Bajingan! 1183 02:07:16,962 --> 02:07:19,047 Shogun! 1184 02:07:22,008 --> 02:07:24,553 Shogun Ketiga! 1185 02:07:28,140 --> 02:07:30,392 Mustahil! 1186 02:07:32,644 --> 02:07:36,606 Ini tidak benar! 1187 02:07:37,482 --> 02:07:41,528 Ini tidak akan pernah terjadi! 1188 02:07:45,282 --> 02:07:48,493 Ini adalah mimpi. 1189 02:07:50,620 --> 02:07:54,666 Ini pasti hanya mimpi buruk. 1190 02:08:10,223 --> 02:08:12,851 Shogun! 1191 02:08:13,476 --> 02:08:14,644 Tuhan- 1192 02:08:18,440 --> 02:08:23,486 Semuanya, tetap tenang! Jangan marah! 1193 02:08:23,570 --> 02:08:27,365 Tidak terjadi apa-apa. Tidak ada yang terjadi! 1194 02:08:27,449 --> 02:08:31,870 Ini adalah mimpi! 1195 02:08:33,079 --> 02:08:39,836 Ya, ini hanya mimpi. 1196 02:08:41,129 --> 02:08:45,675 Jangan biarkan mimpi buruk ini membingungkanmu. 1197 02:08:45,717 --> 02:08:49,429 Hari ini, saat ini juga, 1198 02:08:49,512 --> 02:08:55,310 landasan yang panjang Rezim Tokugawa didirikan. 1199 02:08:55,352 --> 02:08:59,189 Hal seperti itu tidak akan pernah terjadi. Itu mimpi! Itu mimpi! 1200 02:08:59,272 --> 02:09:00,732 Itu mimpi, itu mimpi, itu mimpi! 1201 02:09:00,815 --> 02:09:04,361 Itu hanya mimpi! 1202 02:09:05,904 --> 02:09:08,573 Apakah itu hanya mimpi buruk? 1203 02:09:09,658 --> 02:09:16,748 Seperti yang dikatakan Yagyu, pemerintahan Tokugawa berlangsung selama 300 tahun. 1204 02:09:16,831 --> 02:09:21,503 Tidak ada catatan tertulis bahwa Iemitsu terbunuh. 1205 02:09:22,921 --> 02:09:30,387 Namun, seperti pengkhianatan terhadap penguasa sering kali terhapus dari sejarah. 1206 02:09:31,805 --> 02:09:36,518 Itu adalah fakta kejadian serupa terjadi kemudian, 1207 02:09:36,601 --> 02:09:41,106 menyebabkan Shogun yang berkuasa gemetar ketakutan.